1
00:00:01,566 --> 00:00:05,657
♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

3
00:00:05,788 --> 00:00:07,746
♪ Χαρούμενος παλιός Άγιος Νικόλαος ♪

4
00:00:07,833 --> 00:00:10,314
♪ Γείρε το αυτί σου έτσι ♪

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

6
00:00:10,445 --> 00:00:12,882
♪ Μην το πεις σε μια ψυχή ♪

7
00:00:12,969 --> 00:00:15,711
♪ Τι θα πω ♪

8
00:00:15,798 --> 00:00:17,669
Πρωινό!

9
00:00:18,888 --> 00:00:20,716
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

10
00:00:20,846 --> 00:00:22,935
♪ Ψιθυρίστε τι
θα μου φέρεις ♪

11
00:00:23,023 --> 00:00:24,807
♪ Πες μου αν μπορείς ♪

12
00:00:24,894 --> 00:00:27,070
Τι; Μου αρέσει όταν το πρωινό μου
μου χαμογελάει.

13
00:00:27,201 --> 00:00:29,638
[γέλια]

14
00:00:29,725 --> 00:00:32,032
Περίμενε, πού είναι τα γυαλιά μου;
Ω.

15
00:00:34,077 --> 00:00:36,036
Α, αυτό είναι καλύτερο.

16
00:00:36,166 --> 00:00:40,823
Εμς, αυτό είναι από τα καλύτερα
δουλειά που έχεις κάνει ποτέ!

17
00:00:40,910 --> 00:00:42,738
Ω, μπορείτε να φανταστείτε το
δημοσιότητα

18
00:00:42,825 --> 00:00:44,044
θα έπαιρνες από αυτή τη δουλειά;

19
00:00:44,174 --> 00:00:46,350
Το άρθρο που παρουσιάζει
τα σχέδιά σας

20
00:00:46,481 --> 00:00:48,396
στο "Views From The Capital";

21
00:00:48,526 --> 00:00:50,572
Αυτό και μόνο θα σας εκτόξευε
εταιρεία σχεδιασμού εκδηλώσεων!

22
00:00:50,702 --> 00:00:52,878
Οι πελάτες θα χτυπούσαν
κάτω από την πόρτα σου.

23
00:00:53,009 --> 00:00:56,578
Όσο κι αν σε εκτιμώ
αχαλίνωτη υποστήριξη, μαμά,

24
00:00:56,665 --> 00:00:58,667
Είμαι τυχερός που έχω
η συνέντευξη.

25
00:00:58,754 --> 00:01:00,234
Και αυτό μόνο επειδή η Κέιτι
είναι φίλοι

26
00:01:00,364 --> 00:01:02,236
με τον εκτελεστικό βοηθό.
Είναι μακρινό σουτ.

27
00:01:02,366 --> 00:01:04,064
Οπότε πρέπει να διαχειριστούμε τα δικά μας
προσδοκίες.

28
00:01:04,194 --> 00:01:06,153
Συμβαίνει, κοριτσάκι.

29
00:01:06,283 --> 00:01:08,459
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να το αφήσετε.

30
00:01:08,590 --> 00:01:11,201
Στην καθαρή κατάσταση της υγείας σας
από τον γιατρό.

31
00:01:11,332 --> 00:01:13,029
Και στη σημερινή σου συνέντευξη.

32
00:01:13,116 --> 00:01:15,771
Στο οποίο θα εξασφαλίσεις τη δουλειά

33
00:01:15,858 --> 00:01:17,860
της διακόσμησης του Belmarian
Πρεσβεία

34
00:01:17,990 --> 00:01:19,862
για τη Χριστουγεννιάτικη Φιλανθρωπική Μπάλα.

35
00:01:19,949 --> 00:01:21,255
[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]

36
00:01:21,385 --> 00:01:22,517
Και όταν πάρεις
η συναυλία της πρεσβείας--

37
00:01:22,604 --> 00:01:23,996
Αν πάρω τη συναυλία στην πρεσβεία.

38
00:01:24,127 --> 00:01:26,390
Θα χρειαστείτε κατάστημα
και χώρο γραφείου

39
00:01:26,477 --> 00:01:29,263
ώστε να μπορείτε να τα διαχειριστείτε όλα
την επιχείρηση που θα φέρει.

40
00:01:29,393 --> 00:01:31,613
Για άλλη μια φορά, προχωρώντας
του εαυτού μας.

41
00:01:31,700 --> 00:01:33,745
Ίσως και να συναντηθείτε
μερικά νέα άτομα.

42
00:01:33,876 --> 00:01:35,530
Αφιερώστε λίγο χρόνο για ρομαντισμό.

43
00:01:35,660 --> 00:01:38,620
Ειδύλλιο;! Σίγουρος.

44
00:01:38,707 --> 00:01:41,057
Απλώς θα το σφίξω ενδιάμεσα
σχεδιάζοντας την πόλη

45
00:01:41,188 --> 00:01:44,452
μεγαλύτερη φιλανθρωπική μπάλα, και
δημιουργώντας τη δική μου εταιρεία σχεδιασμού.

46
00:01:44,582 --> 00:01:45,931
Απλώς θα το βάλω στο δικό μου
Χριστουγεννιάτικη λίστα.

47
00:01:46,018 --> 00:01:47,672
Πιστεύετε ότι μπορώ να παραγγείλω ένα
φίλος online;

48
00:01:47,759 --> 00:01:50,327
[γέλια]
Ξέρεις...

49
00:01:50,414 --> 00:01:53,896
Ο μπαμπάς σου έλεγε πάντα Χριστούγεννα
δεν είναι να ανοίγεις δώρα.

50
00:01:54,026 --> 00:01:56,072
Πρόκειται για το άνοιγμα καρδιών.

51
00:02:06,474 --> 00:02:09,651
Δεν είναι ωραίο να έχεις
Το πρωινό σου χαμογέλασε σε σένα;

52
00:02:09,738 --> 00:02:11,783
♪ Στολίστε τις αίθουσες
με κλαδιά πουρνάρι ♪

53
00:02:11,870 --> 00:02:13,611
♪ Φα-λα-λα-λα-λα
λα-λα-λα-λα ♪

54
00:02:15,352 --> 00:02:17,528
Ενώ αγαπώ τη φωνή σου,
ωδικό μου πουλάκι,

55
00:02:17,659 --> 00:02:19,835
δεν είναι λίγο νωρίς
για χριστουγεννιάτικα τραγούδια;

56
00:02:19,965 --> 00:02:22,272
Το είπε η θεία Τζούλια
η Χριστουγεννιάτικη Φιλανθρωπική Μπάλα

57
00:02:22,359 --> 00:02:25,101
είναι η πιο μαγική μπάλα
έχει πάει ποτέ.

58
00:02:25,232 --> 00:02:27,973
Σου είπε η θεία Τζούλια
για την μπάλα, σωστά;

59
00:02:28,060 --> 00:02:31,716
Όλα για αυτό. Ο χορός,
τα φώτα, τα διακοσμητικά.

60
00:02:31,847 --> 00:02:34,545
βλέπω. Ενώ αυτά τα πράγματα,
αναμένονται,

61
00:02:34,632 --> 00:02:36,243
δεν είναι αυτό που είναι πραγματικά
σημαντικό.

62
00:02:36,373 --> 00:02:38,506
Η μπάλα μπαίνει για να σηκώσει
κεφάλαια για φιλανθρωπικό ίδρυμα

63
00:02:38,593 --> 00:02:41,073
που υποστηρίζει περιβαλλοντικά
βιώσιμων πρακτικών

64
00:02:41,161 --> 00:02:43,728
σε όλο τον κόσμο.
Και αυτό, αγαπητό μου παιδί,

65
00:02:43,815 --> 00:02:46,253
μπορεί να δώσει στον πλανήτη μας, και εσείς,
ένα μέλλον που όλοι χρειαζόμαστε.

66
00:02:46,340 --> 00:02:47,993
Αν λοιπόν η μπάλα είναι για μένα,

67
00:02:48,124 --> 00:02:49,995
τότε μάλλον θα έπρεπε να παρευρεθώ,
σωστό;

68
00:02:50,082 --> 00:02:51,519
Δεν έχει περάσει η ώρα του ύπνου σας;

69
00:02:51,649 --> 00:02:53,782
Παρακαλώ; Θα ήταν
η πρώτη μου μπάλα!

70
00:02:53,912 --> 00:02:57,394
Και σίγουρα ένα τόσο σημαντικό
γιατί αξίζει ένα αργά το βράδυ.

71
00:02:57,525 --> 00:02:59,222
Πότε έγινες
τόσο έξυπνος διαπραγματευτής;

72
00:02:59,309 --> 00:03:02,051
[γελώντας]

73
00:03:02,138 --> 00:03:04,271
Εντάξει. Εντάξει.

74
00:03:04,401 --> 00:03:06,142
Μπορείς να έρθεις υπό έναν όρο.

75
00:03:06,273 --> 00:03:07,709
Ότι σώζεις το
πρώτος χορός για μένα.

76
00:03:07,796 --> 00:03:09,841
υπόσχομαι.

77
00:03:09,928 --> 00:03:11,713
Ελπίζω οι άλλοι διαπραγματευτές
σήμερα δεν είναι τόσο οξυδερκείς όσο εσύ.

78
00:03:11,800 --> 00:03:13,193
[γελώντας]

79
00:03:13,280 --> 00:03:15,412
Εννοώ, έκανες σπήλαιο
αρκετά γρήγορα.

80
00:03:15,543 --> 00:03:17,545
Θα συμφωνούσα απόλυτα
σε επιπλέον δουλειές

81
00:03:17,632 --> 00:03:18,850
ή σχεδόν οτιδήποτε.

82
00:03:18,981 --> 00:03:20,200
Αυτό είναι ένα εξαιρετικό σημείο.

83
00:03:20,330 --> 00:03:23,072
Πολύ αργά. Τακτοποιηθήκαμε ήδη
τους όρους.

84
00:03:26,989 --> 00:03:29,557
Αμάντα: Τα παίρνεις όλα
από αυτά στην παρουσίασή σας;

85
00:03:29,644 --> 00:03:31,950
Όχι, απλά δεν μπορώ να διαλέξω.
Τους αγαπώ όλους.

86
00:03:32,037 --> 00:03:33,648
Θα αποφασίσω να πάω εκεί.

87
00:03:33,778 --> 00:03:36,085
Εντάξει, τώρα στην ευκαιρία
ότι βρίσκω αυτή τη δουλειά,

88
00:03:36,172 --> 00:03:39,697
Όλα αυτά τα έχω έτοιμα
ώστε να μπορούμε να φορτώσουμε το φορτηγό το συντομότερο δυνατόν.

89
00:03:39,828 --> 00:03:43,179
Υποσχέσου μου ότι δεν θα το παρακάνεις.

90
00:03:43,310 --> 00:03:46,400
Ξέρεις, νομίζω το μόνο
ο λόγος που μου ζήτησες να σε βοηθήσω

91
00:03:46,530 --> 00:03:48,097
είναι έτσι μπορείτε να κρατήσετε
το μάτι σου πάνω μου.

92
00:03:48,228 --> 00:03:50,752
Αυτό και το γεγονός
ότι έμαθα περισσότερα από σένα

93
00:03:50,839 --> 00:03:53,929
σχετικά με τη χριστουγεννιάτικη διακόσμηση από
Έκανα ποτέ στη σχολή σχεδίου.

94
00:03:54,016 --> 00:03:55,974
[αναστεναγμός]
Το θέλω πολύ αυτό.

95
00:03:56,061 --> 00:03:58,803
Λοιπόν, αγάπη μου,
καλύτερα να βγεις έξω και να το πάρεις,

96
00:03:58,890 --> 00:04:01,328
γιατί έχω ήδη δώσει
η δουλειά σου στη φάρμα.

97
00:04:01,415 --> 00:04:03,025
Καμία πίεση.

98
00:04:03,155 --> 00:04:04,418
Καμία πίεση.
[γέλια]

99
00:04:07,682 --> 00:04:09,771
Ο πρέσβης είναι καθ' οδόν.

100
00:04:09,858 --> 00:04:11,207
Γιατί τόσο νωρίς;

101
00:04:11,294 --> 00:04:13,427
Γιατί είναι πολλά
δουλειά να κάνουμε.

102
00:04:13,514 --> 00:04:14,689
Καλημέρα σε όλους.

103
00:04:14,819 --> 00:04:16,256
Καλώς ήρθατε, κύριε Πρέσβη.

104
00:04:16,386 --> 00:04:18,170
Ανυπομονώ
δουλεύοντας μαζί σας.

105
00:04:18,258 --> 00:04:20,129
ευχαριστώ,
Λυπάμαι που είμαι νωρίς,

106
00:04:20,216 --> 00:04:22,174
αλλά η διαχείριση του γραφείου σας
είναι θρυλικό.

107
00:04:22,305 --> 00:04:24,089
Είμαι σίγουρος ότι ξεκίνησες πριν από ώρες.

108
00:04:24,220 --> 00:04:27,789
Μέρες. Εδώ είναι το σημερινό πρόγραμμα.

109
00:04:27,876 --> 00:04:30,705
Μια λίστα με τα αρχεία που χρειαζόμαστε
να περάσω,

110
00:04:30,792 --> 00:04:32,924
καθώς και μια λίστα με...

111
00:04:33,055 --> 00:04:35,144
Με συγχωρείτε, τι είναι αυτό;

112
00:04:35,231 --> 00:04:36,972
Μια αλεξανδρινή.

113
00:04:37,059 --> 00:04:39,540
Αυτή είναι συνήθως η εβδομάδα
μας αρέσει να ξεκινάμε

114
00:04:39,670 --> 00:04:41,411
μπαίνοντας στο πνεύμα.

115
00:04:41,498 --> 00:04:43,457
Μμ-χμ, αυτό δεν είναι απαραίτητο.

116
00:04:43,587 --> 00:04:47,069
Αυτά τα βρίσκω περιττά
ανθίζει για να αποσπά την προσοχή.

117
00:04:47,156 --> 00:04:49,463
Είναι υψίστης σημασίας
που διατηρούμε

118
00:04:49,593 --> 00:04:52,640
έναν αξιοπρεπή τόνο εδώ.
Σε αυτό το γραφείο,

119
00:04:52,770 --> 00:04:56,383
θα διατηρήσουμε την ευπρέπεια,
όχι διακόσμηση.

120
00:04:56,470 --> 00:04:59,647
Καρλ, σε παρακαλώ πάρε το λουλούδι
στο γραφείο μου.

121
00:04:59,734 --> 00:05:02,127
- Αμέσως.
- Έλεγες, κυρία Κόουλς;

122
00:05:02,258 --> 00:05:04,478
Ω, ναι. Το σημερινό πρόγραμμα,

123
00:05:04,565 --> 00:05:07,568
και μια λίστα με τις δυνατότητες
δωρητές φιλανθρωπίας.

124
00:05:07,698 --> 00:05:09,787
Κύριε Πρέσβη!

125
00:05:09,874 --> 00:05:11,963
Επιτρέψτε μου να καλωσορίσω
στη νέα σας Πρεσβεία.

126
00:05:12,050 --> 00:05:13,748
Ευχαριστώ, Arvid.

127
00:05:13,835 --> 00:05:15,793
Είμαι ενθουσιασμένος που ξεκινάω τη δουλειά
στη Φιλανθρωπική Μπάλα.

128
00:05:15,924 --> 00:05:18,753
Φυσικά. Η σημασία του
Χριστουγεννιάτικη Φιλανθρωπική Μπάλα

129
00:05:18,840 --> 00:05:21,277
δεν μπορεί να υποτιμηθεί.
Όπως πολύ καλά γνωρίζετε,

130
00:05:21,408 --> 00:05:24,454
το στέμμα αναμένει κάθε χρόνο
φιλανθρωπικές εισφορές

131
00:05:24,585 --> 00:05:26,326
να ξεπεράσει την προηγούμενη χρονιά.

132
00:05:26,413 --> 00:05:29,459
Όχι για να προτείνεις τη δουλειά σου
είναι στη γραμμή

133
00:05:29,590 --> 00:05:30,982
πριν καν ξεκινήσεις.

134
00:05:31,113 --> 00:05:32,723
Είμαι ήδη απολυμένος, παλιό φίλο;

135
00:05:32,854 --> 00:05:36,597
σε διαβεβαιώνω,
Έχω επίγνωση των συνεπειών

136
00:05:36,727 --> 00:05:38,425
και τις προσδοκίες.

137
00:05:38,555 --> 00:05:40,296
Το ανέφερες
ο προηγούμενος πρέσβης

138
00:05:40,427 --> 00:05:43,081
είχε προβλήματα με τις προτεραιότητες.

139
00:05:43,212 --> 00:05:45,127
Ναι, δυστυχώς,
είχαν μια τάση

140
00:05:45,214 --> 00:05:47,782
να καταναλωθείς υπερβολικά με
τα διακοσμητικά

141
00:05:47,912 --> 00:05:49,436
και το χριστουγεννιάτικο κέφι.

142
00:05:49,566 --> 00:05:52,177
Σωστά, ξόδεψε υπερβολικά,
που επηρέασε τους αριθμούς.

143
00:05:52,264 --> 00:05:55,920
Φανταστείτε να επικεντρωνόταν
ο πραγματικός στόχος της μπάλας.

144
00:05:56,051 --> 00:05:59,359
Αυτό θέλω να είναι το πιο πολύ
επιτυχημένο Charity Ball μέχρι σήμερα,

145
00:05:59,489 --> 00:06:01,317
και όχι με βάση το
επιπολαιότητες.

146
00:06:01,448 --> 00:06:03,580
Θέλω να ξεκινήσω την κατασκευή
σχέσεις

147
00:06:03,667 --> 00:06:05,234
με όλους τους μεγάλους χορηγούς.

148
00:06:05,321 --> 00:06:08,063
Όπως συμβαίνει,
Ξέρω μόνο τον άνθρωπο.

149
00:06:08,150 --> 00:06:11,458
Μια φάλαινα δότης ήμουν
προσπαθώντας να αγκιστρωθεί για χρόνια.

150
00:06:11,588 --> 00:06:13,285
Μόλις άκουσε για τη δουλειά σου,

151
00:06:13,416 --> 00:06:14,678
τελικά συμφώνησε να έρθει μαζί μας.

152
00:06:14,809 --> 00:06:16,593
Πόσο μεγάλη είναι η δωρεά;

153
00:06:16,680 --> 00:06:19,248
Λοιπόν, αρκετά μεγάλο για να το δώσει αυτό
παγκόσμια επίδραση της φιλανθρωπίας.

154
00:06:19,335 --> 00:06:21,163
Εξοχος.

155
00:06:21,293 --> 00:06:23,905
Η βασίλισσα είναι ενθουσιασμένη,
φυσικά και οι φήμες το λένε,

156
00:06:24,035 --> 00:06:26,821
μπορεί και να έρθει
στην μπάλα φέτος.

157
00:06:26,951 --> 00:06:28,475
Αυτά είναι εξαιρετικά νέα,

158
00:06:28,605 --> 00:06:30,564
αλλά έχουμε πολλή δουλειά
να ολοκληρώσει πριν από τότε.

159
00:06:30,651 --> 00:06:34,219
Ο Arvid και εγώ θα επικεντρωθούμε στο
δημοσιότητα και τους δωρητές.

160
00:06:34,350 --> 00:06:36,526
Αφού έχεις επιβλέπει τα σχέδια
τα τελευταία αρκετά χρόνια,

161
00:06:36,613 --> 00:06:39,399
θα έχετε πλήρη εξουσία
για να ενορχηστρώσει όλες τις λεπτομέρειες.

162
00:06:39,529 --> 00:06:41,749
Φυσικά, κύριε.
Να μην ανησυχείς.

163
00:06:41,879 --> 00:06:46,406
Έχω ήδη "την μπάλα"
κυλιόμενος.

164
00:06:46,493 --> 00:06:50,845
- Δεν προορίζεται λογοπαίγνιο.
- Ω, λογοπαίγνιο πλήρως προορισμένο.

165
00:06:50,975 --> 00:06:53,717
Όλες οι ρυθμίσεις
είναι υπό έλεγχο,

166
00:06:53,848 --> 00:06:57,155
από τη διάδοση του περιοδικού
προς το--

167
00:06:57,286 --> 00:07:00,942
- Λοιπόν, τα-- τα στολίδια.
- Ναι, μιλώντας για,

168
00:07:01,072 --> 00:07:03,771
έχουμε συνέντευξη Τύπου
αργότερα σήμερα το πρωί.

169
00:07:03,858 --> 00:07:06,077
Θα ήταν μια καλή στιγμή για εσάς
να ξεκινήσει επίσημα

170
00:07:06,208 --> 00:07:08,732
ιστοσελίδα δωρεών της φιλανθρωπικής οργάνωσης.

171
00:07:08,863 --> 00:07:11,518
Μμ-χμ. Υπομονή, θα ήθελα
συζητήστε αυτό το άρθρο της κοινωνίας.

172
00:07:11,648 --> 00:07:13,389
Πόσο χρήσιμο είναι για τη φιλανθρωπία;

173
00:07:13,520 --> 00:07:16,436
Το περιοδικό ήταν
αναπόσπαστο

174
00:07:16,523 --> 00:07:18,829
για την ενίσχυση των δωρεών.

175
00:07:18,960 --> 00:07:21,005
Κύριε, δεν μου αρέσει να έχω ένα
περιοδικό κοινωνία εδώ

176
00:07:21,136 --> 00:07:23,181
περισσότερο από σένα.

177
00:07:23,312 --> 00:07:26,358
Πράγματα που πρέπει να αντέξουμε
να παραμείνει σχετικό.

178
00:07:26,446 --> 00:07:28,448
Ωραία, θα το κρατήσουμε,
αλλά μείνετε στον προϋπολογισμό, εντάξει;

179
00:07:28,578 --> 00:07:30,014
Δεν θέλω να συνδεθώ

180
00:07:30,145 --> 00:07:31,799
στον προηγούμενο πρέσβη
υπερβολικές δαπάνες.

181
00:07:31,886 --> 00:07:35,106
Αυτή η φιλανθρωπία είναι πολύ σημαντική
να μουντζωθεί από κουτσομπολιά.

182
00:07:35,193 --> 00:07:37,108
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.

183
00:07:37,239 --> 00:07:41,286
Γι' αυτό και επέμενα
πλήρης εκδοτικός έλεγχος.

184
00:07:41,373 --> 00:07:45,247
Οι Belmarians υποστηρίζουν
πιο επισημότητα από τους Αμερικανούς.

185
00:07:45,377 --> 00:07:48,598
Τίποτα δεν μπορεί να δημοσιευθεί ή
εκτυπώθηκε χωρίς την έγκρισή σας.

186
00:07:48,729 --> 00:07:51,122
Συγχωρέστε με, Emily Barnes
έκανε check in στην μπροστινή πύλη.

187
00:07:51,209 --> 00:07:55,039
Ω, όλοι είναι νωρίς.

188
00:07:55,170 --> 00:07:58,042
Μετά θα μου πεις
Τα Χριστούγεννα είναι νωρίς.

189
00:07:58,173 --> 00:07:59,479
Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι όχι.

190
00:08:01,393 --> 00:08:03,091
Αν με συγχωρείτε.

191
00:08:05,397 --> 00:08:14,494
♪

192
00:08:16,670 --> 00:08:19,368
Αλήθεια ο νέος πρέσβης
εννοείς χωρίς διακοσμητικά;

193
00:08:19,455 --> 00:08:21,501
Θα έρθει γύρω.

194
00:08:21,588 --> 00:08:24,112
Πρακτικά μεγάλωσε
σε μια φάρμα ταράνδων.

195
00:08:24,199 --> 00:08:25,940
Ω, αυτό είναι ωραίο.

196
00:08:31,119 --> 00:08:32,773
Μου αρέσει που είσαι νωρίς!

197
00:08:34,862 --> 00:08:36,428
Ωχ μου!

198
00:08:36,559 --> 00:08:37,691
[μυρίζοντας]

199
00:08:38,866 --> 00:08:40,520
Τα Χριστούγεννα είναι νωρίς.

200
00:08:40,607 --> 00:08:41,999
Φρεσκοκομμένο σήμερα το πρωί.

201
00:08:42,130 --> 00:08:43,435
[οι γυναίκες φλυαρούν έξω]

202
00:08:43,523 --> 00:08:44,741
Βέρα:
Μέσα με αυτόν τον τρόπο.

203
00:08:44,872 --> 00:08:46,787
Έμιλυ:
Ω, η πρεσβεία είναι υπέροχη.

204
00:08:46,874 --> 00:08:48,005
Απλώς χρειάζεται
λίγο χριστουγεννιάτικο πνεύμα.

205
00:08:48,136 --> 00:08:49,833
Βέρα:
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.

206
00:08:49,920 --> 00:08:51,182
Σε παρακαλώ, μπες.

207
00:08:53,402 --> 00:08:55,404
Μάγκνους, αν μου επιτρέπεται,

208
00:08:55,535 --> 00:08:58,538
Σε γνώρισα
και την οικογένειά σου τόσο καιρό

209
00:08:58,668 --> 00:09:00,540
Νιώθω ότι βοήθησα
σε μεγαλώνει.

210
00:09:00,627 --> 00:09:04,674
Είμαι τόσο περήφανος για το πώς ήσουν
χειρίζεται τα πάντα.

211
00:09:04,761 --> 00:09:07,459
Ξέρω ότι τα Χριστούγεννα μπορεί να είναι
δύσκολο για σένα,

212
00:09:07,590 --> 00:09:08,983
μετά τη Μαργκερέτ...

213
00:09:09,070 --> 00:09:11,463
Λάτρευε τα Χριστούγεννα, ναι.

214
00:09:11,594 --> 00:09:13,770
Ευτυχώς, δεν είμαι
ο πρέσβης των Χριστουγέννων,

215
00:09:13,857 --> 00:09:16,251
Είμαι απλώς ο Βελμαρικός
πρέσβης.

216
00:09:16,338 --> 00:09:20,472
Και θα είναι αναζωογονητικό να το δούμε
επιστροφή στην κανονικότητα

217
00:09:20,603 --> 00:09:23,737
σε αυτό το γραφείο.
Ο πατέρας σου σε δίδαξε καλά.

218
00:09:23,824 --> 00:09:25,695
Είχες και εσύ το χέρι σου.

219
00:09:25,782 --> 00:09:29,046
Λοιπόν, παρακαλώ, ενημερώστε με αν
υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να κάνω.

220
00:09:29,177 --> 00:09:31,005
Θέλω μόνο να σε δω να πετυχαίνεις.

221
00:09:31,135 --> 00:09:32,789
Ευχαριστώ, Arvid.

222
00:09:32,920 --> 00:09:35,531
Δεν θα ήμουν εδώ
χωρίς την αξιόπιστη συμβουλή σας.

223
00:09:35,662 --> 00:09:39,491
Λοιπόν, τώρα, αφού έχουμε χρόνο
πριν την πρώτη μας συνάντηση,

224
00:09:39,622 --> 00:09:40,884
να σου κάνω μια ξενάγηση;

225
00:09:40,971 --> 00:09:43,887
Η πρεσβεία μπορεί να είναι αρκετά δύσκολη.

226
00:09:43,974 --> 00:09:45,672
Είναι πολύ εύκολο να το αποκτήσεις
γύρισε.

227
00:09:45,802 --> 00:09:48,283
Χμ, όχι απαραίτητο.
Έχω κάποια έγγραφα να εξετάσω.

228
00:09:48,413 --> 00:09:50,459
Επιπλέον, πρέπει να μάθω τον τρόπο μου
μόνος μου.

229
00:09:50,590 --> 00:09:52,243
Όπως θέλετε.

230
00:10:00,338 --> 00:10:02,079
[καθαρίζοντας το λαιμό]

231
00:10:02,166 --> 00:10:04,821
Χμ, συγγνώμη που το λέω αυτό,

232
00:10:04,908 --> 00:10:07,432
αλλά φαίνεσαι πιο νευρικός
από ό,τι είμαι,

233
00:10:07,519 --> 00:10:08,956
και είμαι το ένα ον
συνέντευξη.

234
00:10:09,086 --> 00:10:11,480
- Είναι όλα καλά;
- Ναι, φυσικά.

235
00:10:11,611 --> 00:10:13,090
Είναι απλά...

236
00:10:15,179 --> 00:10:17,791
Μπορεί να υπάρχουν κάποιοι που
μη νομίζεις η πρεσβεία

237
00:10:17,878 --> 00:10:19,967
πρέπει να διακοσμηθεί
για τα Χριστούγεννα.

238
00:10:20,097 --> 00:10:23,361
Χριστουγεννιάτικη μπάλα χωρίς
διακοσμητικά;

239
00:10:23,448 --> 00:10:26,190
Αλλά είναι ο Belmarian
Χριστουγεννιάτικη Φιλανθρωπική Μπάλα!

240
00:10:26,321 --> 00:10:27,844
Είναι το μεγαλύτερο γεγονός
της σεζόν!

241
00:10:27,931 --> 00:10:31,761
Σίγουρα ο νέος πρέσβης...
Ω! Είναι αυτός ο ένας;

242
00:10:31,848 --> 00:10:33,981
Ποιος είναι ο νέος πρέσβης
Εμπενίζερ Σκρουτζ;

243
00:10:34,111 --> 00:10:36,723
Ω, όχι, δεν είναι πραγματικά
όπως αυτό.

244
00:10:36,810 --> 00:10:38,725
Είναι η πρώτη του μέρα,

245
00:10:38,855 --> 00:10:41,641
και οι πρώτες μέρες είναι πάντα
λίγο πιο έντονο.

246
00:10:41,728 --> 00:10:43,686
Αλλά δεν είναι Χριστούγεννα
στην Ουάσιγκτον

247
00:10:43,773 --> 00:10:46,907
χωρίς την ομορφιά και την καρδιά
του Belmarian Charity Ball.

248
00:10:47,037 --> 00:10:48,648
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.

249
00:10:50,301 --> 00:10:52,260
Ω...

250
00:10:52,347 --> 00:10:55,219
αυτά τα σχέδια είναι εντυπωσιακά.

251
00:10:55,350 --> 00:10:58,527
Και τι είναι αυτό; Ένας χάρτης;

252
00:10:58,614 --> 00:11:00,616
Έμιλυ:
Α, αυτό είναι απλώς για αναφορά,

253
00:11:00,747 --> 00:11:02,139
δεν είναι πραγματικά μέρος του
παρουσίαση.

254
00:11:02,226 --> 00:11:04,272
Πρέπει να είναι, είναι όμορφο!

255
00:11:04,402 --> 00:11:09,103
Ευχαριστώ, βοηθάει να έχουμε
μια πανοραμική θέα.

256
00:11:09,190 --> 00:11:11,018
Είναι εκπληκτικό.

257
00:11:11,105 --> 00:11:15,544
Αλλά δυστυχώς...

258
00:11:15,631 --> 00:11:18,155
Πρέπει να ισοπεδώσω μαζί σου,
Μις Μπαρνς.

259
00:11:18,242 --> 00:11:20,462
Συνήθως προσλαμβάνουμε μια μεγάλη εταιρεία.

260
00:11:20,592 --> 00:11:22,594
Έχω ένα πλήρες προσωπικό βοηθών,

261
00:11:22,682 --> 00:11:26,207
και αναλυτικό σχέδιο
που καλύπτει απρόβλεπτα.

262
00:11:26,294 --> 00:11:28,078
Αν επιμείνουμε σε αυτό το σχέδιο,

263
00:11:28,165 --> 00:11:29,340
θα μπορούσαμε να έχουμε τα πάντα
ολοκληρωθεί

264
00:11:29,471 --> 00:11:31,212
από τα μέσα ενημέρωσης.

265
00:11:31,299 --> 00:11:33,954
Στο πλαίσιο της δημοσιότητας,

266
00:11:34,041 --> 00:11:36,434
θα υπάρχουν φωτογράφοι
αποτυπώνοντας κάθε βήμα

267
00:11:36,565 --> 00:11:40,395
της μεταμόρφωσης της πρεσβείας,
και πρέπει να τονίσω,

268
00:11:40,482 --> 00:11:44,225
η διακοσμηση ειναι υπεροχη
σημασία για τον πρέσβη.

269
00:11:44,355 --> 00:11:46,836
Η Belmaria μπορεί
να είσαι μια μικρή χώρα,

270
00:11:46,923 --> 00:11:49,621
σε σύγκριση με τα βόρεια μας
γείτονες, Δανία,

271
00:11:49,709 --> 00:11:52,146
αλλά το θέλει και ειδικά
οι πρωτοβουλίες μας,

272
00:11:52,276 --> 00:11:54,235
να ληφθούν σοβαρά υπόψη.

273
00:11:54,322 --> 00:11:57,064
Με τράβηξε αυτή η δουλειά

274
00:11:57,151 --> 00:11:59,806
ειδικά λόγω
αυτές οι πρωτοβουλίες.

275
00:11:59,893 --> 00:12:02,896
Μεγαλωμένος σε ένα αγρόκτημα δέντρων
μου έμαθε τη σημασία

276
00:12:03,026 --> 00:12:05,202
του σχεδιασμού για το μέλλον
γενιές.

277
00:12:05,333 --> 00:12:08,902
Πάντα έλεγε ο μπαμπάς μου
ότι η συγκομιδή των χριστουγεννιάτικων δέντρων

278
00:12:08,989 --> 00:12:12,688
θα πρέπει να αφορά την ανανέωση της ελπίδας,
δεν καταστρέφει τα δάση.

279
00:12:12,775 --> 00:12:15,822
Κάθε ένα από τα διακοσμητικά μου
μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν και να ανακυκλωθούν.

280
00:12:19,347 --> 00:12:21,697
Ξέρεις τι;
Είσαι προσληφθείς.

281
00:12:23,394 --> 00:12:24,744
Πραγματικά;!

282
00:12:24,874 --> 00:12:26,615
Έχεις εκπλήξει και
με ενέπνευσε,

283
00:12:26,702 --> 00:12:29,009
και νομίζω ότι μπορεί να είναι
αυτό που χρειαζόμαστε αυτή τη στιγμή.

284
00:12:29,139 --> 00:12:31,315
- Ευχαριστώ!
- Ναι!

285
00:12:31,446 --> 00:12:34,318
Και τι να κάνουμε
σχετικά με την...

286
00:12:34,405 --> 00:12:36,538
«μερικοί άνθρωποι» που δεν θέλουν
πάρα πολλά Χριστούγεννα

287
00:12:36,668 --> 00:12:38,453
- στη Χριστουγεννιάτικη χορό;
- Ναι.

288
00:12:38,540 --> 00:12:41,238
Λοιπόν, θα το πνίξω
μέχρι την πρώτη μέρα τρέμουλο,

289
00:12:41,325 --> 00:12:43,240
προσωρινή μυωπία.

290
00:12:43,327 --> 00:12:46,896
Μετά τον πρέσβη
βλέπει τις κομψές διακοσμήσεις σας,

291
00:12:47,027 --> 00:12:49,681
όλα θα πάνε καλά, είμαι σίγουρος.

292
00:12:49,812 --> 00:12:51,814
Υπάρχει κάτι άλλο που χρειάζεστε
για να ξεκινήσετε;

293
00:12:51,945 --> 00:12:53,468
Πήρα αυτό.

294
00:12:55,557 --> 00:12:56,732
[εκπνέοντας]

295
00:12:58,342 --> 00:12:59,909
[επευφημώντας ήσυχα]

296
00:12:59,996 --> 00:13:01,128
Εντάξει.

297
00:13:03,652 --> 00:13:05,872
[κουδούνισμα γραμμής]

298
00:13:06,002 --> 00:13:08,309
- Πες μου ότι το κατάλαβες.
- Ξεκινήστε να φορτώνετε το φορτηγό.

299
00:13:08,396 --> 00:13:10,528
Συγχαρητήρια κοριτσάκι μου!

300
00:13:10,659 --> 00:13:11,703
Εντάξει, το φορτηγό είναι ήδη
φορτωμένο.

301
00:13:11,791 --> 00:13:14,968
Μαμά, είναι τόσο μεγάλη δουλειά!

302
00:13:15,098 --> 00:13:16,621
Ανησυχώ ότι θα γίνει αυτό
ασκώντας υπερβολικό άγχος σε σας.

303
00:13:16,752 --> 00:13:19,755
Εντάξει, γι' αυτό προσλάβαμε
επιπλέον βοήθεια.

304
00:13:19,886 --> 00:13:22,105
Τέλος πάντων, θα είμαι
στην πρεσβεία χνουδωτά τόξα,

305
00:13:22,236 --> 00:13:25,543
όχι εδώ να κόβουμε δέντρα.
Πάρε λοιπόν μια βαθιά ανάσα,

306
00:13:25,630 --> 00:13:27,894
και θυμηθείτε, ο γιατρός μου έδωσε
καθαρό λογαριασμό υγείας.

307
00:13:28,024 --> 00:13:32,115
- Μα εσύ είσαι η μαμά μου.
- Η μαμά σου. Όχι η δικαιολογία σου.

308
00:13:32,202 --> 00:13:34,509
δεν θα σε έχω
βάλτε τη ζωή σας σε αναμονή

309
00:13:34,639 --> 00:13:36,337
με περιττή ανησυχία για μένα.

310
00:13:36,424 --> 00:13:39,340
Καλά; εγω απλα...
τώρα απλά πήγαινε να ξεκινήσεις.

311
00:13:39,427 --> 00:13:41,124
Σε 20 λεπτά θα είμαι εκεί.

312
00:13:41,255 --> 00:13:44,432
Και η καρδιά μου είναι μια χαρά.
Μη με κάνεις να ανησυχώ για τα δικά σου.

313
00:13:44,519 --> 00:13:45,694
Καλά.

314
00:13:55,835 --> 00:13:58,011
Ω!

315
00:13:58,098 --> 00:14:01,318
Νόμιζα ότι τα στεφάνια συνεχίστηκαν μόνο
το εξωτερικό των θυρών.

316
00:14:01,449 --> 00:14:03,364
Γιατί να μην πάνε
και στις δύο πλευρές;

317
00:14:03,494 --> 00:14:05,061
Εξαιρετική λογική.
Είμαι η Λίλι.

318
00:14:05,148 --> 00:14:06,976
Είμαι η Έμιλυ.

319
00:14:07,107 --> 00:14:08,891
Είσαι τόσο μεγάλος θαυμαστής του
Χριστουγεννιάτικα στολίδια όπως είμαι;

320
00:14:08,978 --> 00:14:12,242
- Ίσως μεγαλύτερο.
- Η πρόκληση αποδεκτή.

321
00:14:12,373 --> 00:14:14,462
- Θέλετε να με βοηθήσετε να κάνω χνουδωτά τόξα;
- Ναι, παρακαλώ.

322
00:14:16,507 --> 00:14:18,205
♪ Τρέχοντας μέσα στο χιόνι ♪

323
00:14:18,292 --> 00:14:20,555
♪ Σε ανοιχτό έλκηθρο ενός αλόγου ♪

324
00:14:20,642 --> 00:14:22,862
♪ Πάνω από τα χωράφια πηγαίνουμε ♪

325
00:14:22,949 --> 00:14:25,299
♪ Γελώντας σε όλη τη διαδρομή ♪

326
00:14:25,429 --> 00:14:28,345
Έχεις υπέροχη φωνή!
Έχετε τραγουδήσει ποτέ σε χορωδία;

327
00:14:28,476 --> 00:14:30,304
Επέστρεψα στο σπίτι μου στη Belmaria.

328
00:14:30,434 --> 00:14:33,089
Έχετε σκεφτεί να συμμετάσχετε σε ένα
ενώ είσαι εδώ;

329
00:14:33,176 --> 00:14:34,786
Αν θα σε ενδιέφερε,
Έχω έναν φίλο που σκηνοθετεί

330
00:14:34,917 --> 00:14:36,136
μια παιδική κοινοτική χορωδία.

331
00:14:36,223 --> 00:14:37,789
Πραγματικά;

332
00:14:37,920 --> 00:14:39,530
Θα δώσω στη Βέρα τις πληροφορίες.

333
00:14:43,970 --> 00:14:45,493
Εκπληκτική επιτυχία.

334
00:14:45,623 --> 00:14:48,844
Δεν ήμουν σίγουρος για τον πατέρα μου
θα επέτρεπε όλα αυτά,

335
00:14:48,975 --> 00:14:51,151
αλλά αυτό ακριβώς χρειάζεται.

336
00:14:51,238 --> 00:14:54,023
Ο δάσκαλός μου είναι εδώ.
Πρέπει να πάω.

337
00:14:54,154 --> 00:14:56,678
Ξέρω ότι όλα θα γίνουν
καλά τώρα που είσαι εδώ

338
00:14:56,808 --> 00:14:58,419
να φέρει τα Χριστούγεννα.

339
00:15:04,251 --> 00:15:05,600
Υποκοριστικό της Veronica;

340
00:15:07,254 --> 00:15:08,646
Εμ...

341
00:15:08,777 --> 00:15:10,866
- Α!
- Συγχωρέστε με.

342
00:15:10,953 --> 00:15:12,737
Κανένα κακό.

343
00:15:12,824 --> 00:15:14,783
- Δουλεύεις εδώ;
- Θα μπορούσες να το πεις αυτό.

344
00:15:14,870 --> 00:15:17,177
Ναι, πρέπει να είμαι
στη γκαλερί τύπου,

345
00:15:17,307 --> 00:15:19,048
αλλά φοβάμαι ότι έχασα το δρόμο μου.

346
00:15:19,179 --> 00:15:22,095
Ω, εντάξει.
Εμ, είσαι εδώ,

347
00:15:22,182 --> 00:15:24,575
άρα αυτή είναι η πιο γρήγορη διαδρομή
εκεί που θέλεις να είσαι.

348
00:15:24,706 --> 00:15:28,884
Μμ-χμ... αυτός είναι ένας υπέροχος χάρτης.

349
00:15:28,971 --> 00:15:31,669
Έχεις... υπάρχει κι άλλο
τυπική έκδοση,

350
00:15:31,756 --> 00:15:33,236
ένα που δεν είναι τόσο διακοσμημένο;

351
00:15:33,323 --> 00:15:35,847
Αν ναι, δεν έχω.

352
00:15:35,935 --> 00:15:37,893
Ωχ, είναι απλά...

353
00:15:37,980 --> 00:15:40,504
Δεν θα ήθελα να το δώσω
οι επισκέπτες της πρεσβείας, είναι όλα.

354
00:15:40,591 --> 00:15:44,900
Ω, το έφτιαξα για δικό μου
προσωπική χρήση, άρα...

355
00:15:45,031 --> 00:15:46,946
Νομίζω όμως ότι έχει γίνει έντεχνα.

356
00:15:47,076 --> 00:15:48,512
- Ναι.
- [γέλια]

357
00:15:48,599 --> 00:15:50,514
Σίγουρα, έγινε έντεχνα,
ναι.

358
00:15:50,601 --> 00:15:53,082
Σας ευχαριστώ. Το δώρο μου σε σένα.

359
00:15:53,169 --> 00:15:54,954
Αχ. Σας ευχαριστώ.

360
00:16:01,438 --> 00:16:02,570
[γέλια]

361
00:16:09,707 --> 00:16:12,754
Ω ναι, γλυκιά μου, προχώρα
και πάρτε αυτό το κουτί.

362
00:16:12,841 --> 00:16:15,887
Μπορώ να περιμένω και να οδηγήσω τους ανθρώπους μέσα,
αυτό το μέρος μπορεί να μπερδευτεί.

363
00:16:15,975 --> 00:16:17,759
Ω, όχι, όχι, έχω τον χάρτη.

364
00:16:17,846 --> 00:16:19,456
Προχώρα και ξεκινάς,
θα είμαστε ακριβώς πίσω σας.

365
00:16:19,587 --> 00:16:21,632
Απλά πρέπει να βρω τα γυαλιά μου.

366
00:16:23,808 --> 00:16:24,940
[μουρμουρίζοντας ήσυχα]

367
00:16:25,027 --> 00:16:26,550
Ω, ορίστε!

368
00:16:26,681 --> 00:16:29,031
Ήμουν έτοιμος να στείλω για
ένα πάρτι αναζήτησης.

369
00:16:29,118 --> 00:16:30,990
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Γύρισα τον εαυτό μου,

370
00:16:31,077 --> 00:16:33,557
- αλλά βρήκα τον δρόμο μου.
- Τι είναι αυτό;

371
00:16:33,644 --> 00:16:35,559
Γιατί, δεν το εγκρίνω ποτέ
αυτό το σχέδιο.

372
00:16:35,690 --> 00:16:37,735
Α, μην ανησυχείς.

373
00:16:37,866 --> 00:16:40,825
Είναι από αυτό το γοητευτικό, χμ...

374
00:16:40,912 --> 00:16:42,958
Τέλος πάντων, είμαι ακόμα νωρίς,
σωστό;

375
00:16:43,045 --> 00:16:44,568
Ναι, είσαι.

376
00:16:44,655 --> 00:16:47,397
Οι δημοσιογράφοι και οι φωτογράφοι
έχουν φτάσει,

377
00:16:47,528 --> 00:16:50,574
αλλά πριν ξεκινήσουμε,
θα ήθελα να σας ενημερώσω...

378
00:16:50,661 --> 00:16:51,793
- [Η Αμάντα φωνάζει]
- Arvid: Κυρία!

379
00:16:51,880 --> 00:16:54,578
Ω! λυπάμαι πολύ!

380
00:16:54,709 --> 00:16:56,711
Είναι η πρώτη μου μέρα, είμαι...

381
00:16:56,841 --> 00:16:58,713
Το δικό μου επίσης.

382
00:16:58,843 --> 00:17:01,455
Κυρία, σας προτρέπω να παρακολουθήσετε
που εσύ...

383
00:17:01,542 --> 00:17:04,153
Εντάξει, ξέρεις τι;
Κατευθύνομαι στην αίθουσα χορού,

384
00:17:04,240 --> 00:17:06,808
και εγώ απλά... το ξέρω
είναι κάπου εδώ γύρω,

385
00:17:06,895 --> 00:17:09,158
αλλά πρέπει να βρω τα γυαλιά μου.

386
00:17:09,245 --> 00:17:12,814
Τα γυαλιά σας, κυρία,
βρίσκονται στην κορυφή του κεφαλιού σας.

387
00:17:12,901 --> 00:17:15,686
[γέλια]
Α, αυτό κάνω πάντα.

388
00:17:17,601 --> 00:17:21,692
Ω! Λοιπόν, είναι ακριβώς εκεί!
Ήξερα ότι ήμουν κοντά.

389
00:17:21,779 --> 00:17:23,651
- Τι συμβαίνει εδώ;
- Είμαστε με τον διακοσμητή.

390
00:17:23,781 --> 00:17:25,566
- Διακοσμητής;
- Ναι.

391
00:17:25,696 --> 00:17:27,263
Η πρεσβεία είναι ήδη
αρκετά όμορφο.

392
00:17:27,394 --> 00:17:31,920
Ναι, αλλά χρειάζεται λίγο ακόμα
Χριστουγεννιάτικη λάμψη.

393
00:17:32,051 --> 00:17:34,488
Ξέρεις, για να ταιριάζει
οι δυο σας.

394
00:17:34,575 --> 00:17:37,056
- Α...
- Αίθουσα χορού.

395
00:17:37,143 --> 00:17:39,493
- Θα επιστρέψω αμέσως.
-Κύριε...

396
00:17:39,580 --> 00:17:42,844
Εντάξει, θα μπορούσες
μου είπε πού ήταν η αίθουσα χορού.

397
00:17:42,974 --> 00:17:44,150
Τώρα κοίτα τι έκανες.

398
00:17:44,280 --> 00:17:46,500
-Εγώ;!
- [γκρίνια]

399
00:17:46,630 --> 00:17:49,111
Είναι πάντα οι όμορφοι.

400
00:17:49,198 --> 00:17:50,721
Κυρία, εγώ...

401
00:17:50,808 --> 00:17:59,774
♪

402
00:18:01,863 --> 00:18:04,170
Magnus:
Με συγχωρείτε, χμ...

403
00:18:04,300 --> 00:18:06,433
Εσύ, η γυναίκα που έβαλες τα Χριστούγεννα
στον χάρτη.

404
00:18:06,520 --> 00:18:07,956
[γέλια]

405
00:18:08,087 --> 00:18:09,523
Λοιπόν, αυτό συμβαίνει
την ιστοσελίδα μου.

406
00:18:09,653 --> 00:18:11,525
Ναι, είπες ότι δουλεύεις εδώ.

407
00:18:11,612 --> 00:18:13,135
Ω, μπλε εκεί.

408
00:18:13,266 --> 00:18:15,616
Λοιπόν, όπως μπορείτε να δείτε,
εργάζομαι εδώ,

409
00:18:15,703 --> 00:18:17,618
Είμαι ο διακοσμητής εκδηλώσεων
η Φιλανθρωπική Μπάλα.

410
00:18:17,748 --> 00:18:19,707
Αυτό πρέπει να σταματήσει
αυτή τη στιγμή, εντάξει;

411
00:18:19,794 --> 00:18:21,665
Ξέρεις, ό,τι χρειάζεσαι
είναι ένας γάντζος,

412
00:18:21,796 --> 00:18:23,363
και μετά θα μπορούσαμε να σε κρεμάσουμε
στο δέντρο σαν στολίδι.

413
00:18:23,450 --> 00:18:24,668
Αλλά σαν ένα θυμωμένο στολίδι,

414
00:18:24,755 --> 00:18:25,800
οπότε ίσως ψηλά
και από τη μέση.

415
00:18:25,930 --> 00:18:27,454
Αυτό δεν είναι αστείο.

416
00:18:27,541 --> 00:18:28,716
Αυτό ακριβώς είναι
αυτο που δεν θελω...

417
00:18:28,803 --> 00:18:31,284
όλη αυτή η φασαρία και το πούλιες,

418
00:18:31,414 --> 00:18:35,201
και αυτό το έντονο κόκκινο και πράσινο
μπράβο, είναι...

419
00:18:35,288 --> 00:18:38,204
Hullaballoo;
Τίποτα δεν έχει καν στηθεί ακόμα!

420
00:18:38,291 --> 00:18:39,466
Κοίτα, αν έχεις ανησυχίες,

421
00:18:39,553 --> 00:18:40,858
πάρτε το με το νέο
πρέσβης.

422
00:18:40,989 --> 00:18:43,513
Είμαι ο νέος πρέσβης, εντάξει;

423
00:18:43,600 --> 00:18:44,645
Έμιλυ:
Ω.

424
00:18:47,387 --> 00:18:49,519
Ω, Μάγκνους. Μάγκνους,
επιτρέψτε μου να σας συστήσω

425
00:18:49,606 --> 00:18:52,957
στον αρχισυντάκτη
του "Views From the Capital",

426
00:18:53,088 --> 00:18:54,611
το περιοδικό που βγαίνει
να κάνει

427
00:18:54,698 --> 00:18:57,658
η πολυσέλιδη φωτογραφία εξάπλωση
για τη φιλανθρωπική μπάλα.

428
00:18:57,788 --> 00:19:00,791
Εννοώ καμία ασέβεια,
Κύριε Πρέσβη,

429
00:19:00,878 --> 00:19:03,490
αλλά πώς μπορείς να κρατήσεις Χριστούγεννα
Φιλανθρωπική Μπάλα

430
00:19:03,620 --> 00:19:05,144
χωρίς χριστουγεννιάτικα στολίδια;

431
00:19:05,274 --> 00:19:06,797
[κλείσιμο φακών κάμερας]

432
00:19:06,884 --> 00:19:09,278
Συγγνώμη, κύριε Πρέσβη,

433
00:19:09,409 --> 00:19:12,803
το λες το φετινό
Χριστουγεννιάτικη Φιλανθρωπική Μπάλα

434
00:19:12,934 --> 00:19:15,937
δεν θα είναι χριστουγεννιάτικο;

435
00:19:16,024 --> 00:19:17,547
[Ο Magnus καθαρίζει το λαιμό]

436
00:19:17,678 --> 00:19:19,767
Τι θα κάνουν οι φωτογράφοι μου
βγάλω φωτογραφίες;

437
00:19:22,335 --> 00:19:24,641
Όχι βέβαια...

438
00:19:24,728 --> 00:19:28,471
προσπαθούμε για περισσότερα
αξιοπρεπής τόνος.

439
00:19:28,558 --> 00:19:30,778
Είναι σημαντικό για μένα
ότι η λάμψη και η αίγλη

440
00:19:30,865 --> 00:19:34,521
και τα επιφανειακά στοιχεία όχι
ξεπερνά την πραγματική αιτία,

441
00:19:34,608 --> 00:19:36,523
που είναι το φιλανθρωπικό
ίδρυμα.

442
00:19:36,610 --> 00:19:41,049
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι το
πρεσβευτής είναι υπέρ της διακόσμησης.

443
00:19:41,136 --> 00:19:43,660
Στην πραγματικότητα,
απλά με βοηθούσε.

444
00:19:43,791 --> 00:19:46,446
Η απόδειξη έχει τελειώσει
το σακάκι του.

445
00:19:49,710 --> 00:19:51,929
Ενώ κάποιοι μπορεί να αναλογιστούν
Χριστουγεννιάτικη διακόσμηση

446
00:19:52,016 --> 00:19:54,628
να είσαι επιφανειακός,
η αλήθεια είναι ότι η διακόσμηση

447
00:19:54,758 --> 00:19:56,630
είναι ένα έθιμο με βαθύ νόημα

448
00:19:56,760 --> 00:19:59,763
που αντιπροσωπεύει τις καρδιές μας,
τις οικογένειές μας,

449
00:19:59,894 --> 00:20:01,548
ακόμα και οι πολιτισμοί μας.

450
00:20:01,678 --> 00:20:04,464
Με λίγα λόγια, υπάρχει λόγος

451
00:20:04,551 --> 00:20:08,990
Η Belmaria φιλοξενεί το Charity Ball
τα Χριστούγεννα.

452
00:20:09,120 --> 00:20:12,733
Αν θέλουμε να ανοίξει ο κόσμος
τις καρδιές τους και τα πορτοφόλια τους,

453
00:20:12,863 --> 00:20:15,779
τότε πρέπει
κάντε αυτό το μέρος να λάμψει...

454
00:20:15,910 --> 00:20:20,088
Όχι, πρέπει να εκραγεί
με αξιοθέατα της εποχής.

455
00:20:21,307 --> 00:20:24,701
[κλείσιμο φακών κάμερας]

456
00:20:26,529 --> 00:20:29,053
Γιατί είναι όλοι τόσο έξυπνοι
διαπραγματευτής σήμερα;

457
00:20:29,140 --> 00:20:34,885
♪

458
00:20:34,972 --> 00:20:38,802
Ω, χμ, προσφορά ειρήνης;
Είναι μια βούρτσα με χνούδι,

459
00:20:38,933 --> 00:20:42,589
ή όπως το λέει η μαμά μου,
ένα "γκλίτερ" για...

460
00:20:44,721 --> 00:20:46,375
Αυτό ήταν αρκετά
ελιγμός πίσω εκεί.

461
00:20:46,506 --> 00:20:51,119
Λυπάμαι πολύ, δεν είχα ιδέα
όταν μπήκα μέσα φωνάζοντας

462
00:20:51,250 --> 00:20:53,121
ότι όλος ο Τύπος της DC ήταν
εκεί.

463
00:20:53,208 --> 00:20:57,430
Γι' αυτό... προτιμώ αν αυτό
σε αυτή την πρεσβεία,

464
00:20:57,517 --> 00:20:59,954
συμπεριφερόμαστε πάντα μέσα
με σεβασμό

465
00:21:00,084 --> 00:21:01,390
ώστε να τα αποφεύγουμε
καταστάσεις.

466
00:21:01,521 --> 00:21:03,000
Αυτός είναι ο λόγος
δεν ήθελα

467
00:21:03,087 --> 00:21:05,002
όλα αυτά τα διακοσμητικά
και φανφάρες.

468
00:21:05,089 --> 00:21:06,352
Κοιτάξτε το χάος που είναι ήδη
μας έβαλε μέσα.

469
00:21:06,439 --> 00:21:09,703
Θα μπορούσε κανείς να το υποστηρίξει αυτό
σε έσωσα

470
00:21:09,790 --> 00:21:12,183
από το μεγαλύτερο
ντροπιαστικό flub

471
00:21:12,314 --> 00:21:14,882
της διεξαγωγής μιας υποτονίας
Φιλανθρωπική Μπάλα.

472
00:21:14,969 --> 00:21:17,624
Λοιπόν, θα υπήρχε μηδέν
ντροπιαστικά φουσκώματα

473
00:21:17,711 --> 00:21:19,408
αν δεν αρχίσατε να ασχολείστε με το λογαριασμό
αυτό το μέρος

474
00:21:19,495 --> 00:21:21,280
- με τα Χριστούγεννα σήμερα το πρωί.
-Που με προσέλαβαν να κάνω.

475
00:21:24,413 --> 00:21:27,155
Ο συναισθηματικός σου λόγος
επηρέαζε.

476
00:21:27,242 --> 00:21:29,679
Σίγουρα έπεισε
όλος ο Τύπος,

477
00:21:29,810 --> 00:21:33,204
και εσύ...

478
00:21:33,335 --> 00:21:37,644
Με παρέσυρε δημόσια
δεσμεύομαι να...

479
00:21:37,731 --> 00:21:40,821
Τι ήταν; Μια έκρηξη του
Χριστούγεννα, σωστά;

480
00:21:40,951 --> 00:21:42,823
Προς υπεράσπισή μου,
Προσπαθούσα να σε βοηθήσω.

481
00:21:42,953 --> 00:21:45,260
Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση,
φώτιζε το σημείο

482
00:21:45,347 --> 00:21:48,872
ότι αυτά τα Χριστούγεννα-μανία
είναι προαπαιτούμενο

483
00:21:49,003 --> 00:21:51,048
για όλους τους συμμετέχοντες στο DC.

484
00:21:51,179 --> 00:21:54,443
Θα σας επιτρέψω λοιπόν να συνεχίσετε
στολίζοντας την πρεσβεία,

485
00:21:54,530 --> 00:21:58,099
αλλά σίγουρα πρέπει να υποβαθμίσουμε
από "έκρηξη", εντάξει;

486
00:21:58,229 --> 00:22:01,929
- Επιστροφή λοιπόν στο "λάμψη;"
- Τι θα λέγατε για «αχνή λάμψη».

487
00:22:02,059 --> 00:22:05,280
Και επιμένω στη minimal διακόσμηση,
μόνο σε δημόσιους χώρους.

488
00:22:05,367 --> 00:22:08,892
Σίγουρα θα θέλετε λίγο minimal
διακόσμηση στην κατοικία.

489
00:22:08,979 --> 00:22:10,720
Το μινιμαλιστικό του minimal.

490
00:22:10,851 --> 00:22:12,418
Καμία απολύτως
την ιδιωτική κατοικία.

491
00:22:12,505 --> 00:22:14,071
Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον;

492
00:22:14,202 --> 00:22:15,812
Δεν νομίζω.

493
00:22:15,943 --> 00:22:17,292
Αλλά έχουμε συμφωνία.

494
00:22:18,902 --> 00:22:21,775
Λοιπόν, για να είμαι σαφής,

495
00:22:21,905 --> 00:22:24,430
δεν με κέρδισες.
Μόλις με στριμώξατε.

496
00:22:29,565 --> 00:22:31,872
Μετακομίζω;!

497
00:22:31,959 --> 00:22:34,875
Ναι, νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε
κοιτάζοντας ένα χρονοδιάγραμμα

498
00:22:35,005 --> 00:22:36,485
για να ξαναμπείς
το αρχοντικό σας.

499
00:22:36,572 --> 00:22:38,574
Μετά τις διακοπές, φυσικά.

500
00:22:38,661 --> 00:22:41,534
Εδώ σκεφτόμουν ότι ήμασταν
γιορτάζω τη νέα μου δουλειά

501
00:22:41,621 --> 00:22:43,710
όταν πραγματικά, με πιέζεις
έξω από τη φωλιά!

502
00:22:43,797 --> 00:22:47,235
Λοιπόν, όχι, είναι περισσότερο σαν
Σε ξαναφυτεύω

503
00:22:47,366 --> 00:22:49,280
σε μεγαλύτερη κατσαρόλα έτσι εσείς
μπορεί να ανθίσει.

504
00:22:49,411 --> 00:22:51,152
Πώς είναι αυτό διαφορετικό;

505
00:22:51,239 --> 00:22:52,849
Γιατί ισχύει
και στους δυο μας,

506
00:22:52,936 --> 00:22:55,286
και αν μείνουμε εδώ
σε μια ζαρντινιέρα μας,

507
00:22:55,417 --> 00:22:57,114
δεν πρόκειται να μεγαλώσουμε.

508
00:22:57,245 --> 00:22:59,769
Και αν υπάρχει κάτι δικό μου
πρόσφατος φόβος για την υγεία

509
00:22:59,856 --> 00:23:03,643
μου έχει μάθει, είναι να κάνω το
τις περισσότερες φορές έχουμε,

510
00:23:03,773 --> 00:23:05,253
και να συνεχίσω τη ζωή,

511
00:23:05,340 --> 00:23:07,516
και επιστρέφεις
το αρχοντικό σας

512
00:23:07,647 --> 00:23:09,823
θα μπορούσε να κάνει χώρο για ρομαντισμό.

513
00:23:09,953 --> 00:23:12,695
Ίσως και για τους δυο μας.
Είδατε αυτόν τον όμορφο άντρα σήμερα.

514
00:23:12,826 --> 00:23:15,611
Ο πρέσβης είναι όμορφος,
αλλά θα έλεγα λίγο κλειστό.

515
00:23:15,742 --> 00:23:18,571
-Μιλάω για τον Άρβιδ.
- Έμιλυ: Άρβιντ;! Αμάντα!

516
00:23:18,701 --> 00:23:20,486
Και αυτός ο νέος πρέσβης
είναι ο τύπος σου.

517
00:23:20,616 --> 00:23:21,878
- Δεν είναι ο τύπος μου.
- Είναι ο τύπος όλων.

518
00:23:22,009 --> 00:23:23,706
Και μην συμπεριφέρεσαι όπως εσύ
δεν το πρόσεξα!

519
00:23:23,837 --> 00:23:26,013
Ναι, το παρατήρησα.
Αλλά όχι!

520
00:23:26,143 --> 00:23:28,755
Πώς θα μπορούσα να με ενδιαφέρει
σε κάποιον που είναι τόσο σφιγμένος;

521
00:23:28,885 --> 00:23:33,412
Εντάξει, γλυκιά μου, έκανες χρώμα
λίγο έξω από τις γραμμές σήμερα.

522
00:23:33,499 --> 00:23:35,152
Μιλώντας για χρωματισμό,

523
00:23:35,239 --> 00:23:37,067
μπορείς απλά να μου πεις
άλλη μια φορά

524
00:23:37,154 --> 00:23:41,245
ποιος είναι ο ιδανικός εμπορικός χώρος σας
μοιάζει;

525
00:23:41,332 --> 00:23:45,336
Ιδανικά, θα ήθελα
ένας κυρίως ανοιχτός χώρος.

526
00:23:45,424 --> 00:23:48,165
Χμ, κάπου με καλό
κίνηση με τα πόδια.

527
00:23:48,296 --> 00:23:52,213
Φαντάζομαι, χμ,
μια φιλόξενη βιτρίνα

528
00:23:52,343 --> 00:23:55,085
με μεγάλα παράθυρα που μπαίνουν μέσα
πολύ φυσικό φως.

529
00:23:55,216 --> 00:23:57,914
Λοιπόν κάποιο μέρος σαν αυτό;

530
00:23:58,001 --> 00:24:02,353
♪

531
00:24:02,441 --> 00:24:03,790
Ναι!

532
00:24:03,877 --> 00:24:06,445
Θέλετε να ρίξετε μια πιο προσεκτική ματιά;

533
00:24:06,575 --> 00:24:08,490
Ο μεσίτης είναι φίλος μου.
Ερχομαι!

534
00:24:08,621 --> 00:24:10,100
Μητέρα!

535
00:24:18,413 --> 00:24:20,589
Αυτό είναι το παν
Έχω ονειρευτεί ποτέ.

536
00:24:20,676 --> 00:24:23,549
Συμπεριλαμβανομένης της εγγύτητάς του
στα αγαπημένα μας lattes.

537
00:24:23,636 --> 00:24:26,029
Αλλά δεν πρέπει να κοιτάξω μερικά
άλλα μέρη επίσης;

538
00:24:26,116 --> 00:24:28,031
Κάνετε κάποιες συγκρίσεις;

539
00:24:28,118 --> 00:24:31,165
Αγαπημένη! Αν βρεις πρίγκιπα
στην πρώτη προσπάθεια,

540
00:24:31,295 --> 00:24:33,646
δεν τριγυρνάς
φιλώντας βατράχια!

541
00:24:33,776 --> 00:24:35,778
Ήρθε η ώρα να το κάνετε
κάνε ένα άλμα.

542
00:24:35,909 --> 00:24:37,780
Μιλάμε ακόμα για βατράχια;

543
00:24:37,867 --> 00:24:39,521
[αναστεναγμός]

544
00:24:39,652 --> 00:24:41,697
Έκανα ένα άλμα,
και έπεσα με τα μούτρα.

545
00:24:41,784 --> 00:24:44,570
Αυτή ήταν η τελευταία φορά
Προλάβαινα έτσι.

546
00:24:44,700 --> 00:24:47,007
Λοιπόν, είχες να κάνεις
από στόμα σε στόμα.

547
00:24:47,094 --> 00:24:50,271
Έχετε "Views From The
Κεφάλαιο» τώρα.

548
00:24:54,405 --> 00:24:56,190
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο για να σκεφτώ.

549
00:25:03,066 --> 00:25:05,634
Λοιπόν, καλά, καλά!
Είχατε μια αξέχαστη πρώτη μέρα!

550
00:25:05,721 --> 00:25:08,202
Κύριε Πρέσβη, Snowflake, ε;

551
00:25:08,289 --> 00:25:10,117
Η Βασίλισσα Τερέζ το δημιούργησε ξανά.

552
00:25:10,247 --> 00:25:11,640
Magnus:
"Ανακυκλοφόρησε;"

553
00:25:11,771 --> 00:25:13,163
Λοιπόν, έτσι το λέει.

554
00:25:13,250 --> 00:25:14,730
Και ποιος θα διαφωνήσει
με τη βασίλισσα;

555
00:25:14,817 --> 00:25:17,167
Αυτό όμως που κέντρισε το ενδιαφέρον της βασίλισσας
τα περισσότερα

556
00:25:17,254 --> 00:25:18,908
ήταν αυτό μετά τη φωτογραφία
αναρτήθηκε,

557
00:25:19,039 --> 00:25:21,694
αυξήθηκε η κίνηση
στην ιστοσελίδα της φιλανθρωπικής οργάνωσης.

558
00:25:21,781 --> 00:25:25,001
Ας το παραδεχτούμε, αγαπητέ μου αδερφέ,
είστε τώρα clickbait,

559
00:25:25,088 --> 00:25:28,091
και όσα περισσότερα like παίρνεις,
τόσο περισσότερα χρήματα μαζεύεις.

560
00:25:28,178 --> 00:25:31,747
Α, αλλά...

561
00:25:31,834 --> 00:25:36,404
αυτό που με κέντρισε περισσότερο το ενδιαφέρον
ήταν αυτή η φωτογραφία εδώ.

562
00:25:36,491 --> 00:25:38,667
Ποιος μπορεί να είναι αυτός;

563
00:25:38,754 --> 00:25:41,888
Είναι απλώς η διακοσμήτρια
για την μπάλα.

564
00:25:41,975 --> 00:25:43,280
Τζούλια:
Α, διακοσμητής.

565
00:25:43,411 --> 00:25:44,673
Κανονικά δεν προσκαλείς
διακοσμητές

566
00:25:44,760 --> 00:25:46,327
σε συνεντεύξεις τύπου, έτσι;

567
00:25:46,414 --> 00:25:48,024
Είναι απλά ο τύπος σου, ξέρεις.

568
00:25:48,111 --> 00:25:49,112
Έλα, έλα.
Δεν έχω τύπο.

569
00:25:49,243 --> 00:25:51,593
Α, σίγουρα ναι.

570
00:25:51,724 --> 00:25:54,204
Είναι απλώς μια διακοσμήτρια εκδηλώσεων,
εντάξει;

571
00:25:54,335 --> 00:25:56,337
Έχει ήδη κάνει μια καταστροφή
πράγματα, για να είμαι ειλικρινής μαζί σας.

572
00:25:56,424 --> 00:25:59,470
Και ας το ονομάσουμε
μια γεμάτη γεγονότα πρώτη μέρα.

573
00:25:59,558 --> 00:26:02,343
Ένα που έκανε έναν αριθμό στο
αξιοπρέπεια της πρεσβείας.

574
00:26:02,473 --> 00:26:05,259
Και εγώ... μπορώ μόνο να φανταστώ
αντίδραση του πατέρα.

575
00:26:05,346 --> 00:26:07,827
Εντάξει, ανησυχώ για σένα.

576
00:26:07,914 --> 00:26:10,307
Ειδικά τώρα που είσαι
σε συνδυασμό με τον Arvid.

577
00:26:10,394 --> 00:26:12,701
Οι δυο σας είστε σαν
ένα δυναμικό δίδυμο,

578
00:26:12,832 --> 00:26:14,573
εκτός από μη δυναμική.

579
00:26:14,703 --> 00:26:17,053
[βαθιά φωνή]
Ένα αξιοπρεπές δίδυμο.

580
00:26:17,140 --> 00:26:18,794
Νόμιζα ότι τηλεφώνησες
να με στηρίξει.

581
00:26:18,881 --> 00:26:23,625
το έκανα! Απλά θυμάμαι κι εγώ
το δεκάχρονο αγόρι

582
00:26:23,712 --> 00:26:25,845
που κοιμόταν στο άχυρο δίπλα
οι τάρανδοι,

583
00:26:25,932 --> 00:26:28,108
και ποιος έφερε τη χιονόμπαλα
μάχη μέσα

584
00:26:28,195 --> 00:26:29,936
Το σπίτι της γιαγιάς και του παππού.

585
00:26:30,023 --> 00:26:31,764
Το θυμάσαι εκείνο το παιδί;
Τον έχεις δει πουθενά;

586
00:26:31,851 --> 00:26:34,375
Κοίτα, δυστυχώς, δεν μπορούμε να είμαστε
δέκα χρονών για πάντα.

587
00:26:34,462 --> 00:26:37,160
Όχι, αλλά μπορούμε από καιρό σε καιρό.

588
00:26:37,291 --> 00:26:38,727
Καληνύχτα, αδελφή.

589
00:26:38,814 --> 00:26:44,907
♪

590
00:26:45,038 --> 00:26:48,650
Εμς λοιπόν, πώς ξέρουμε
αν είμαστε αρκετά ελάχιστοι;

591
00:26:48,737 --> 00:26:50,304
[αναστεναγμός]
Δεν ξέρω.

592
00:26:50,391 --> 00:26:52,219
Το νιώθω έξω καθώς προχωρώ.

593
00:26:52,306 --> 00:26:54,047
Απλώς ξέρω ότι πρέπει να κρατήσω
όλα περιείχαν...

594
00:26:54,177 --> 00:26:55,744
μένοντας μακριά από γραφεία και
αίθουσες συνεδριάσεων.

595
00:26:55,875 --> 00:26:57,354
Το Glitter είναι σε lockdown.

596
00:26:57,485 --> 00:26:59,966
Ω! Φαίνεται ότι έχουμε
ένας επισκέπτης.

597
00:27:00,053 --> 00:27:02,098
Δεν υπάρχουν μαθήματα σήμερα;

598
00:27:02,229 --> 00:27:05,188
Ο δάσκαλός μου έχει καθυστερήσει, οπότε εγώ
είπαν να διασκεδάσω ήσυχα

599
00:27:05,275 --> 00:27:07,843
και να μην προκαλεί κανένα πρόβλημα.

600
00:27:07,930 --> 00:27:09,540
Ήθελα να σας ευχαριστήσω για
ενθαρρύνοντάς με

601
00:27:09,671 --> 00:27:11,238
να ενταχθεί στη χορωδία.
Πάμε για κάλαντα.

602
00:27:11,325 --> 00:27:13,022
Ω, αυτό είναι υπέροχο!

603
00:27:13,153 --> 00:27:14,720
Είμαι σίγουρος ότι θα βγάλεις πολλά
νέων φίλων.

604
00:27:14,807 --> 00:27:18,375
Κι εγώ έτσι νομίζω.
Αυτό είναι καταπληκτικό.

605
00:27:18,462 --> 00:27:21,117
νιώθω σαν
Είμαι στο εργαστήριο του Άγιου Βασίλη.

606
00:27:21,204 --> 00:27:23,642
Στα παρασκήνια του
Χριστουγεννιάτικο Κέντρο.

607
00:27:23,772 --> 00:27:25,774
- Θέλεις να γίνεις ξωτικό;
- Μπορώ;

608
00:27:25,905 --> 00:27:28,734
Ακολουθήστε με. Ερχομαι.

609
00:27:28,821 --> 00:27:32,520
Θα έπρεπε να ξοδεύουμε τόσα πολλά
χρόνο στους μικρότερους δωρητές μας;

610
00:27:32,607 --> 00:27:36,263
Θέλω να εξοικειωθώ
με όλους τους δωρητές,

611
00:27:36,350 --> 00:27:37,786
πάρτε τους πάντες στα σοβαρά.

612
00:27:37,873 --> 00:27:40,615
Πολλοί είναι πιστοί, επιστρέφουν
συνεισφέροντες

613
00:27:40,746 --> 00:27:42,748
με πολύτιμα δίκτυα.

614
00:27:42,835 --> 00:27:46,099
Μιλώντας για τη «φάλαινα» σου, Νταν...

615
00:27:46,186 --> 00:27:49,102
- Νταν Ντάνβερς, κύριε.
- Σωστά. Έχω μια ιδέα.

616
00:27:49,232 --> 00:27:50,973
Πιστεύετε ότι μπορούμε
τον πιέζω λίγο ακόμα;

617
00:27:51,104 --> 00:27:53,672
Ίσως τον κάνετε να συμφωνήσει σε ένα
επιπλέον ποσό αντιστοίχισης.

618
00:27:53,759 --> 00:27:56,457
Αυτό θα δώσει κίνητρο στην
ψαράκι να δώσω κι άλλα.

619
00:27:56,587 --> 00:27:59,808
Αυτό είναι ιδιοφυΐα, αλλά δεν είμαι σίγουρος
θα το πάει.

620
00:27:59,895 --> 00:28:02,942
Ήδη σχεδιάζει ένα αρκετά μεγάλο
δωρεά, σωστά.

621
00:28:03,072 --> 00:28:05,814
Μην ξεχνάτε, ωφελείται
και από εμάς.

622
00:28:05,945 --> 00:28:07,816
Δείτε τι μπορείτε να κάνετε.

623
00:28:07,903 --> 00:28:17,870
♪

624
00:28:26,705 --> 00:28:28,532
Έχω κάτι για σένα.

625
00:28:28,663 --> 00:28:31,361
Ίσως μπορείτε να τα πάρετε μαζί σας
εσύ όταν πας κάλαντα.

626
00:28:31,448 --> 00:28:33,407
Και βλέπετε αυτά τα μικρά ψευδώνυμα εδώ;

627
00:28:33,494 --> 00:28:36,671
Αυτά τα κουδούνια έχουν χτυπήσει πολύ
των περιπετειών.

628
00:28:36,802 --> 00:28:40,588
Οι φήμες λένε ότι κάποτε ανήκαν
σε έναν από τους τάρανδους του Άγιου Βασίλη.

629
00:28:40,675 --> 00:28:43,547
Οι προπάππους μου
είχε μια φάρμα ταράνδων, στην πραγματικότητα!

630
00:28:43,634 --> 00:28:44,897
Εκπληκτική επιτυχία!

631
00:28:48,944 --> 00:28:51,251
Μου θυμίζει κάποιον που ξέρω.

632
00:28:52,426 --> 00:28:53,732
[γελώντας]

633
00:28:57,997 --> 00:28:59,389
Περίμενε. Που πάει;

634
00:28:59,476 --> 00:29:02,262
Κύριε, είναι η Αυτού Μεγαλειότητα,
Βασίλισσα Τερέζα.

635
00:29:02,349 --> 00:29:04,046
Δεν είναι στο πρόγραμμα.

636
00:29:04,133 --> 00:29:06,309
Βασίλισσα Τερέζ:
Σε ακούω, Μάγκνους.

637
00:29:06,396 --> 00:29:08,703
Μπορώ να σε δω και εγώ.

638
00:29:08,834 --> 00:29:12,315
Δεν μπορείς να συγκεντρώσεις ένα χαμόγελο
για τη βασίλισσα σου;

639
00:29:12,402 --> 00:29:15,057
Φυσικά. Είναι πάντα
μια χαρά, Μεγαλειότατε.

640
00:29:15,144 --> 00:29:17,668
Α, απλά δεν ήμουν
σε περιμένει.

641
00:29:17,799 --> 00:29:19,583
Βασίλισσα Τερέζ:
Αυτό θα είναι σύντομο.

642
00:29:19,670 --> 00:29:23,239
Ακούω ότι θέλετε να βελτιωθείτε
προσέγγιση των χορηγών.

643
00:29:23,326 --> 00:29:25,241
Πες μου πώς είναι αυτό
έρχεται μαζί;

644
00:29:25,328 --> 00:29:28,418
Λοιπόν, πρώτα, θέλω να βεβαιωθώ
ευθυγραμμίζονται οι επιχειρηματικές πρακτικές--

645
00:29:28,505 --> 00:29:30,725
Μπαμπά! Δείτε τι μου έδωσε η Έμιλυ!

646
00:29:30,812 --> 00:29:33,206
Θα με συγχωρέσεις;
Μόνο μια στιγμή.

647
00:29:33,336 --> 00:29:36,818
Περίμενε, περίμενε, είναι αυτή η Λίλι;
Τι είναι αυτό στο χέρι της;

648
00:29:36,905 --> 00:29:38,777
Υποθέτω ότι είναι αυτά
κουδούνια έλκηθρου.

649
00:29:38,907 --> 00:29:41,823
Οι καμπάνες είναι πανέμορφες, Μάγκνους.

650
00:29:41,910 --> 00:29:43,782
Όπως και εσύ, αγαπητέ.

651
00:29:45,305 --> 00:29:47,742
Λυπάμαι, μπαμπά.
Απλά ενθουσιάστηκα.

652
00:29:47,829 --> 00:29:49,091
Είμαι σε μπελάδες;

653
00:29:49,222 --> 00:29:50,701
Όχι, δεν έχεις πρόβλημα. Εμ--

654
00:29:50,789 --> 00:29:52,486
Λυπάμαι πολύ, βοήθησε...

655
00:29:56,272 --> 00:29:57,578
[ψιθυρίζοντας]
θα πάω.

656
00:29:57,665 --> 00:29:59,188
Μάγκνους, περίμενε!

657
00:29:59,275 --> 00:30:01,364
Αυτός είναι ο διακοσμητής;

658
00:30:01,495 --> 00:30:03,932
Πρέπει να μας συστήσετε.

659
00:30:04,019 --> 00:30:06,282
Ναι, φυσικά, εμ...

660
00:30:06,369 --> 00:30:07,980
Αχ, Μεγαλειότατε,

661
00:30:08,110 --> 00:30:11,331
η διακοσμήτρια, Έμιλυ Μπαρνς.

662
00:30:11,461 --> 00:30:14,203
Κυρία Μπαρνς, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω
Βασίλισσα Τερέζα.

663
00:30:14,290 --> 00:30:16,553
Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω.

664
00:30:16,640 --> 00:30:21,036
Βλέπω έναν ξεχωριστό Belmarian
επιρροή

665
00:30:21,123 --> 00:30:23,038
στη χρωματική σας παλέτα.

666
00:30:23,125 --> 00:30:25,388
Εκτιμώ τις προσπάθειές σας.

667
00:30:25,519 --> 00:30:27,347
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

668
00:30:27,434 --> 00:30:30,524
Ανυπομονώ να πάρω
μια πιο προσεκτική ματιά

669
00:30:30,654 --> 00:30:32,352
όταν είμαι εκεί για την μπάλα.

670
00:30:32,439 --> 00:30:33,788
Ω, αυτό σημαίνει
αποφάσισες να έρθεις;

671
00:30:33,919 --> 00:30:35,746
Μην ακούγεσαι τόσο ευχαριστημένος.

672
00:30:35,834 --> 00:30:38,575
Λοιπόν, είμαι ευχαριστημένος,
φυσικά.

673
00:30:38,662 --> 00:30:42,710
Και χαίρομαι που το έχεις
το πνεύμα των Χριστουγέννων ξανά.

674
00:30:44,886 --> 00:30:47,671
Δεν ξέρω αν θα πήγαινα τόσο μακριά.

675
00:30:47,802 --> 00:30:50,892
Αλλά προφανώς υπενθυμίσεις του
Η χριστουγεννιάτικη περίοδος δίνει έμπνευση,

676
00:30:50,979 --> 00:30:52,894
έτσι τα διακοσμητικά,
παίζουν σημαντικό ρόλο

677
00:30:52,981 --> 00:30:55,854
στην επιτυχία της φιλανθρωπικής οργάνωσης.
Ή έτσι μου είπαν.

678
00:30:55,941 --> 00:30:57,203
Λοιπόν, ας συνεχίσουμε αύριο.

679
00:30:57,333 --> 00:31:01,250
Ναι, φυσικά, Μεγαλειότατε.

680
00:31:01,337 --> 00:31:03,296
Πάλι.

681
00:31:03,383 --> 00:31:04,514
λυπάμαι πολύ.

682
00:31:04,601 --> 00:31:06,560
Ναι, υπέροχο. Α, απλά...

683
00:31:06,647 --> 00:31:09,476
Λιγότερο "Jingle Bells", περισσότερο
«Σιωπηλή νύχτα».

684
00:31:09,563 --> 00:31:10,738
Καλά.

685
00:31:16,048 --> 00:31:18,659
Εμ, τι είναι αυτό;
Όχι, αυτό δεν μπορεί να πάει εδώ.

686
00:31:18,789 --> 00:31:20,661
Δεν υπάρχει χώρος για αυτό.
Πρέπει να μιλήσεις με...

687
00:31:20,748 --> 00:31:22,358
Να η γυναίκα
ποιος μπορεί να το διορθώσει αυτό!

688
00:31:22,445 --> 00:31:24,621
Δεν ξέρω τι είναι αυτό,
αλλά δεν το παρήγγειλα.

689
00:31:24,708 --> 00:31:29,800
Όχι, το έκανε ο πρέσβης.
Μόλις το έμαθα μόνος μου.

690
00:31:29,888 --> 00:31:32,020
Είναι πίνακας προβολής

691
00:31:32,107 --> 00:31:35,545
που θα παρακολουθεί τα δικά μας
σύνολα δωρεών.

692
00:31:35,632 --> 00:31:39,680
Θέλει να το έχεις κρεμασμένο
πάνω από τον χώρο της σκηνής.

693
00:31:39,767 --> 00:31:42,639
Προφανώς είναι αδιαπραγμάτευτο.

694
00:31:42,770 --> 00:31:46,687
Άρα αντιτίθεται στα Χριστούγεννα
διακοσμητικά

695
00:31:46,817 --> 00:31:49,472
αλλά θέλει βαθμολογικό πίνακα.

696
00:31:49,603 --> 00:31:52,388
Λοιπόν, λέει ότι θα είναι
παρακινητικά,

697
00:31:52,475 --> 00:31:55,609
εμπνευσμένο και...

698
00:31:55,696 --> 00:31:58,917
προφανώς μπορεί να προγραμματιστεί
να εκραγεί κομφετί

699
00:31:59,004 --> 00:32:01,571
όταν το σύνολο
ξεπερνά το περσινό.

700
00:32:01,658 --> 00:32:04,487
Υποθέτω ότι δεν είδε
αυτή η λεπτομέρεια.

701
00:32:04,618 --> 00:32:06,707
Ας μην το αναφέρουμε.

702
00:32:06,837 --> 00:32:08,317
Είπε αδιαπραγμάτευτο.

703
00:32:08,404 --> 00:32:10,667
Αυτό έκανε.

704
00:32:10,798 --> 00:32:13,148
Εντάξει, όλα τα χέρια στο κατάστρωμα!

705
00:32:13,235 --> 00:32:16,717
Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε αυτή την περιοχή
για να δημιουργηθεί χώρος για...

706
00:32:16,847 --> 00:32:18,632
Αυτό το πράγμα.
Πάμε!

707
00:32:26,248 --> 00:32:28,903
Αμάντα:
Ω, είναι τόσο νωρίς, Έμιλυ.

708
00:32:28,990 --> 00:32:31,601
τι κάνεις;

709
00:32:31,688 --> 00:32:36,084
Ω! Θα πάτε να ελέγξετε
έξω από τη βιτρίνα;

710
00:32:36,171 --> 00:32:38,086
Πηγαίνω στην πρεσβεία.

711
00:32:38,173 --> 00:32:40,610
Θέλω να έχουν
τουλάχιστον έναν έτοιμο χώρο

712
00:32:40,697 --> 00:32:42,438
για τη μεγάλη συνάντηση
σήμερα με τον δωρητή.

713
00:32:42,569 --> 00:32:44,875
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι ο δότης και ο
ο πρέσβης θα καταλάβει

714
00:32:45,006 --> 00:32:46,790
είναι ένα έργο σε εξέλιξη.

715
00:32:46,877 --> 00:32:50,316
Του είπα τα διακοσμητικά θα
εμπνεύσει το πνεύμα των Χριστουγέννων

716
00:32:50,403 --> 00:32:51,882
και δίνοντας.
Καιρός να το αποδείξουμε.

717
00:32:51,970 --> 00:32:53,536
[γέλια]

718
00:32:53,623 --> 00:32:55,625
Είσαι το κορίτσι του μπαμπά σου.

719
00:32:55,712 --> 00:32:57,627
Διαδίδοντας πάντα τα Χριστούγεννα
πνεύμα.

720
00:32:57,714 --> 00:33:00,587
Προσπαθώ να ανοίξω καρδιές.

721
00:33:00,674 --> 00:33:03,155
Απλά μην πάρεις
οτιδήποτε άλλο.

722
00:33:03,285 --> 00:33:04,939
Έχεις αρκετά στο πιάτο σου.

723
00:33:05,026 --> 00:33:06,549
Αλλά αυτός είναι ένας άλλος λόγος
να μπω νωρίς.

724
00:33:06,680 --> 00:33:08,290
Ανοίγοντας καρδιές, σίγουρα,

725
00:33:08,377 --> 00:33:10,640
αλλά θα έπρεπε επίσης να ανοίξω
μια εταιρεία σχεδιασμού.

726
00:33:10,771 --> 00:33:14,209
Μετατροπή αυτής της πρεσβείας σε
μια βιτρίνα, έστω και μίνιμαλ,

727
00:33:14,340 --> 00:33:15,776
δεν είναι μόνο εξαιρετικό για
η φιλανθρωπία,

728
00:33:15,863 --> 00:33:18,170
αλλά ξεκινά την επιχείρησή μου.

729
00:33:18,257 --> 00:33:20,999
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
το μέλλον μας είναι πλέον αλληλένδετο.

730
00:33:21,086 --> 00:33:23,740
Μαζί πετυχαίνουμε ή αποτυγχάνουμε.

731
00:33:23,871 --> 00:33:25,655
Θα πετύχεις.

732
00:33:25,742 --> 00:33:28,397
Ευχαριστώ, αλλά είσαι η μητέρα μου.
Πρέπει να το πεις αυτό.

733
00:33:28,484 --> 00:33:29,877
Ναι, ίσως.

734
00:33:32,010 --> 00:33:37,232
♪

735
00:33:37,319 --> 00:33:39,017
- Μάγκνους: Ποιος είναι εδώ μέσα;
- [αναπνευστικά]

736
00:33:40,888 --> 00:33:43,630
Συγγνώμη, άκουσα έναν θόρυβο και...

737
00:33:43,760 --> 00:33:45,806
- Μα είσαι εσύ.
- Έκανα check in με ασφάλεια.

738
00:33:45,893 --> 00:33:49,288
Ναι, συγγνώμη που σε τρόμαξα.
Είναι...

739
00:33:49,375 --> 00:33:50,941
- Τι είναι...
- Τι είναι...

740
00:33:51,029 --> 00:33:53,031
- Εσύ πρώτα.
- Μένω εδώ.

741
00:33:53,118 --> 00:33:54,554
στολίζω.

742
00:33:56,904 --> 00:33:58,775
Ξέρω ότι έχεις μεγάλο
συνάντηση σήμερα.

743
00:33:58,906 --> 00:34:01,213
Ήθελα να σου δώσω
τελειωμένος χώρος,

744
00:34:01,300 --> 00:34:03,519
ώστε να νιώσεις το πνεύμα
της σεζόν,

745
00:34:03,606 --> 00:34:05,173
και όχι το χάος των στημένων.

746
00:34:05,260 --> 00:34:07,219
Δηλαδή, είναι πολύ ευγενικό
από εσάς.

747
00:34:07,306 --> 00:34:10,439
Ειδικά λαμβάνοντας υπόψη
Ήμουν τέτοια αρκούδα τις προάλλες.

748
00:34:10,570 --> 00:34:14,530
Απλώς, δεν το περίμενα
τόσο πολύ.

749
00:34:14,617 --> 00:34:17,229
Είναι μια σημαντική δουλειά, η διακόσμηση ενός
πρεσβεία αυτού του μεγέθους.

750
00:34:17,316 --> 00:34:18,708
Έστω και ελάχιστα.

751
00:34:18,795 --> 00:34:20,406
Ναι, λοιπόν, σου οφείλω μια συγγνώμη.

752
00:34:20,536 --> 00:34:22,843
- Καταλαβαίνω.
- Όχι, όχι, σε παρακαλώ.

753
00:34:22,930 --> 00:34:25,889
Χμ, είναι ένας από τους λόγους
γιατί ξυπνάω τόσο νωρίς.

754
00:34:25,976 --> 00:34:27,543
Περπατούσα στις αίθουσες,
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

755
00:34:27,674 --> 00:34:29,415
Θέλω να πω, αυτό ήταν χρήσιμο,

756
00:34:29,545 --> 00:34:32,635
αλλά σου οφείλω μια συγγνώμη.

757
00:34:32,766 --> 00:34:34,637
Δεκτή η συγγνώμη.

758
00:34:34,768 --> 00:34:36,074
Σας ευχαριστώ.

759
00:34:39,164 --> 00:34:40,339
Αυτά είναι υπέροχα.

760
00:34:40,469 --> 00:34:43,864
Α, αυτό είναι απλά ένα...

761
00:34:43,951 --> 00:34:46,867
πιθανό λογότυπο για τις δυνατότητές μου
εταιρεία σχεδιασμού.

762
00:34:46,954 --> 00:34:48,260
Δεν είναι τίποτα.

763
00:34:50,218 --> 00:34:54,788
Γεια σου... Σε εκτιμώ
σεβόμενος τις επιθυμίες μου

764
00:34:54,875 --> 00:34:58,096
για να το κρατήσει ελάχιστο.

765
00:34:58,183 --> 00:35:02,100
Λοιπόν, αφού είσαι εδώ,
μπορεί και να βοηθήσετε.

766
00:35:03,231 --> 00:35:04,972
Εγώ, στολίζω;

767
00:35:05,059 --> 00:35:07,409
Λοιπόν, το δωμάτιο δεν πρόκειται να
διακοσμεί τον εαυτό του.

768
00:35:10,760 --> 00:35:14,634
Καταλαβαίνω τι εννοούσε η βασίλισσα
Βελμαρική επιρροή σας.

769
00:35:14,721 --> 00:35:16,679
Έχετε δουλέψει ακόμη και το έμβλημα
εδώ μέσα, δηλαδή...

770
00:35:16,810 --> 00:35:19,291
είναι πολύ στοχαστικό.

771
00:35:19,378 --> 00:35:20,944
Αναπτύσσω ένα νέο στυλ.

772
00:35:21,075 --> 00:35:23,512
Ονομάζεται «πληθωρικός μινιμαλισμός».

773
00:35:23,599 --> 00:35:25,775
[γέλια]

774
00:35:25,862 --> 00:35:29,083
Επίσης όλα τα διακοσμητικά
είναι φιλικά προς το περιβάλλον.

775
00:35:29,170 --> 00:35:31,303
Αυτό είναι υπέροχο.

776
00:35:31,433 --> 00:35:34,088
Η φιλανθρωπία σας είναι μια από τις κύριες
λόγοι για τους οποίους ήθελα αυτή τη δουλειά.

777
00:35:34,219 --> 00:35:38,745
Μεγάλωσα σε ένα αγρόκτημα δέντρων.
έτσι μου ενστάλαξε,

778
00:35:38,832 --> 00:35:41,574
τη σημασία να κοιτάξουμε πέρα
τον επόμενο χρόνο.

779
00:35:41,704 --> 00:35:46,448
Να φυτέψω για το επόμενο
δεκαετία, η επόμενη γενιά.

780
00:35:46,579 --> 00:35:48,058
Α, ορίστε!

781
00:35:48,189 --> 00:35:49,886
Έχω ψάξει
παντού για σένα.

782
00:35:49,973 --> 00:35:53,499
Χρειαζόμαστε πραγματικά...

783
00:35:53,629 --> 00:35:56,719
Την... βοηθάς να στολίσει;

784
00:35:56,850 --> 00:35:59,374
Είμαι γειωμένος;

785
00:35:59,505 --> 00:36:01,159
Συγγνώμη, ο Arvid έχει μια τάση
να ξεχάσω

786
00:36:01,289 --> 00:36:02,986
ότι δεν είμαι 10 χρονών
πια.

787
00:36:03,073 --> 00:36:06,903
Δηλαδή, συγγνώμη,
αλλά εσείς είστε ο πρεσβευτής, κύριε.

788
00:36:06,990 --> 00:36:10,777
Ναι, έτσι φαίνεται.
Αλλά καλεί το καθήκον.

789
00:36:10,864 --> 00:36:13,388
Πρέπει να κάνουμε τη συνάντηση δωρητών
στο γραφείο σας

790
00:36:13,475 --> 00:36:15,651
ή στην αίθουσα συνεδριάσεων;

791
00:36:15,738 --> 00:36:19,568
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι πρέπει
έχε το εδώ μέσα.

792
00:36:19,699 --> 00:36:23,746
Είσαι σίγουρος;
Δεν είναι... κατάλληλο.

793
00:36:23,877 --> 00:36:25,879
Νομίζω ότι κάνεις λάθος.

794
00:36:25,966 --> 00:36:27,663
Νομίζω ότι είναι τέλειο.

795
00:36:33,843 --> 00:36:37,499
Ω, Εμς! Αυτό είναι απλά όμορφο.

796
00:36:37,586 --> 00:36:40,372
Όπου κι αν κοιτάξεις, υπάρχει
κάτι απολαυστικό.

797
00:36:40,459 --> 00:36:43,201
Σας ευχαριστώ! νομίζεις
τα δέντρα είναι πάρα πολλά εδώ;

798
00:36:43,288 --> 00:36:44,767
Δεν θα μείνουν,
αλλά νόμιζα ότι θα τα κατάφερναν

799
00:36:44,854 --> 00:36:46,421
- μια καλοδεχούμενη εντύπωση -
- Ναι!

800
00:36:46,552 --> 00:36:48,858
Είναι σαν ένας οικογενειακός χαιρετισμός
καλεσμένοι στην πόρτα.

801
00:36:48,945 --> 00:36:51,557
Από την πόρτα στο σαλόνι,
είναι τέλειο.

802
00:36:51,644 --> 00:36:55,430
Κάθε δότης που έχει οποιοδήποτε είδος
καρδιά σίγουρα

803
00:36:55,517 --> 00:36:57,084
να συγκινηθεί από αυτό.

804
00:36:59,217 --> 00:37:00,914
[λαχανίζει]

805
00:37:01,001 --> 00:37:03,395
σκέφτηκα το kanelbullar
μου θύμισε το σπίτι,

806
00:37:03,482 --> 00:37:06,311
αλλά αυτό είναι πάρα πολύ.

807
00:37:06,398 --> 00:37:09,052
Τώρα ο Καρλ έχει σίγουρα καρδιά.

808
00:37:09,183 --> 00:37:12,055
- Ποτέ σε αμφιβολία.
- [γέλια]

809
00:37:12,186 --> 00:37:15,972
Λοιπόν, είναι καλή διακοσμήτρια.

810
00:37:16,059 --> 00:37:19,019
Πράγματι.

811
00:37:19,106 --> 00:37:20,716
Σταματήστε να χάνετε χρόνο.

812
00:37:20,803 --> 00:37:23,023
Η υπηρεσία καφέ πρέπει να είναι
έχει ήδη εγκατασταθεί εκεί.

813
00:37:23,110 --> 00:37:25,243
Καλά.

814
00:37:25,330 --> 00:37:26,418
[κροτσάρισμα]

815
00:37:28,071 --> 00:37:29,943
[τσίσιμο]

816
00:37:30,073 --> 00:37:33,033
Λοιπόν, ελπίζω να μην το έκανα
καταστρέψει τα Χριστούγεννα.

817
00:37:33,120 --> 00:37:35,470
- Κύριε Ντάνβερς.
- Πες με Big Dan.

818
00:37:35,557 --> 00:37:40,606
Arvid: Α, Big Dan, εξαιρετικό.
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

819
00:37:40,736 --> 00:37:42,956
- Ποια είναι αυτή η νεαρή κυρία;
- Ο διακοσμητής.

820
00:37:43,086 --> 00:37:44,610
- Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.
- Νταν: Σωστά...

821
00:37:51,486 --> 00:37:53,488
Άκουσα το γυαλί να τρίζει
και δεν το ήξερα

822
00:37:53,575 --> 00:37:56,317
- είτε να έρθω είτε να μείνω μακριά.
- Δεν είναι μεγάλη ζημιά,

823
00:37:56,404 --> 00:37:57,971
Θα πάρω κάποιον να
βοηθήστε στο καθάρισμα.

824
00:37:58,101 --> 00:37:59,277
Καλά.

825
00:38:02,192 --> 00:38:07,981
♪

826
00:38:08,068 --> 00:38:10,679
Ρε, κρύβεσαι;

827
00:38:10,810 --> 00:38:13,682
Ο σημαντικός δωρητής
είναι ο Dan Danvers.

828
00:38:13,769 --> 00:38:17,643
Big Dan;
Ο κατασκευαστής ακινήτων;

829
00:38:17,730 --> 00:38:20,646
Ω, Έμιλυ! Δεν έχει αγκαλιαστεί
ένα δέντρο στη ζωή του!

830
00:38:20,776 --> 00:38:23,039
Τι κάνει
μιλάμε σε αυτό το φιλανθρωπικό ίδρυμα;

831
00:38:23,126 --> 00:38:25,520
Ίσως έχει αναποδογυρίσει
ένα νέο φύλλο;

832
00:38:25,607 --> 00:38:27,957
Όχι εκτός αν ανοίγει ο δρόμος
για νέο χώρο στάθμευσης.

833
00:38:28,044 --> 00:38:31,178
Αν το Big Dan είναι το σημαντικό
δότη στον οποίο βασίζονται,

834
00:38:31,265 --> 00:38:34,660
- Πρέπει να μιλήσεις με τον Μάγκνους.
- Ποιος είμαι εγώ να πω τίποτα;

835
00:38:34,747 --> 00:38:37,924
Από πότε είσαι γνωστός
να μείνω ήσυχος;

836
00:38:38,011 --> 00:38:40,274
Εντάξει, αυτό είναι αλήθεια.

837
00:38:40,361 --> 00:38:42,624
Αλλά είμαι σίγουρος ότι το έχουν κάνει
την έρευνά τους,

838
00:38:42,711 --> 00:38:44,365
και υπάρχουν πάρα πολλά
η γραμμή για μένα.

839
00:38:44,452 --> 00:38:46,411
Μόλις τα έκανα ωραία
ο πρέσβης πάλι.

840
00:38:46,498 --> 00:38:48,326
Ωραία έγινε, ε;

841
00:38:50,980 --> 00:38:54,984
Θα μείνω στη δουλειά μου.

842
00:38:55,071 --> 00:38:57,117
Λοιπόν, έχεις πολλά
θα ήθελα να κοιτάξω την προσφορά μου

843
00:38:57,247 --> 00:38:59,815
και επιστρέψτε και ζητήστε περισσότερα.

844
00:38:59,946 --> 00:39:03,166
Αλλά με τον Γκόλλυ, νομίζω ότι μπορούμε
πολλά καλά μαζί.

845
00:39:03,253 --> 00:39:07,606
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουμε.

846
00:39:07,693 --> 00:39:09,695
Σε πειράζει να χρησιμοποιήσω
τις εγκαταστάσεις σας πριν πάω;

847
00:39:09,782 --> 00:39:11,566
Α, φυσικά, κύριε.
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

848
00:39:11,653 --> 00:39:12,872
Όχι, όχι, είμαι μεγάλο αγόρι.

849
00:39:13,002 --> 00:39:14,352
Απλώς υποδείξτε μου
προς τη σωστή κατεύθυνση.

850
00:39:14,439 --> 00:39:16,092
Α, ναι, ανεβείτε τις σκάλες
στα δεξιά.

851
00:39:16,223 --> 00:39:17,659
Αντρών.

852
00:39:21,707 --> 00:39:22,882
Χμμ...

853
00:39:24,492 --> 00:39:26,625
Νόμιζα ότι σε αναγνώρισα.

854
00:39:26,712 --> 00:39:28,844
Γεια σας, κύριε Danvers.

855
00:39:28,931 --> 00:39:31,760
Έμιλυ, πόσες φορές έχω
να σου πω να με λες Big Dan;

856
00:39:31,891 --> 00:39:34,937
- Όλοι το κάνουν.
- Είσαι σίγουρος για αυτόν;

857
00:39:35,024 --> 00:39:38,027
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ πλούσιος
και θέλει να μας δώσει περισσότερα χρήματα

858
00:39:38,114 --> 00:39:40,421
από οποιονδήποτε μεμονωμένο δότη
είχαμε ποτέ.

859
00:39:40,508 --> 00:39:42,162
Δεν κρατάω κακία
εναντίον σου

860
00:39:42,292 --> 00:39:44,207
χαλάω τη συμφωνία μου με τη μαμά σου.

861
00:39:44,294 --> 00:39:46,166
Ξέρω ότι ήταν φρέσκο πάνω σου
ο μπαμπάς φεύγει,

862
00:39:46,253 --> 00:39:47,863
και δεν σκεφτόσουν
ξεκάθαρα.

863
00:39:49,256 --> 00:39:51,954
Ο τρόπος του, είναι... είναι τόσο...

864
00:39:52,085 --> 00:39:53,782
Αμερικανός, κύριε;

865
00:39:53,869 --> 00:39:56,872
Όχι, από πάνω.

866
00:39:56,959 --> 00:39:59,527
Γιατί είσαι αλήθεια εδώ;

867
00:39:59,658 --> 00:40:02,269
Εκτός από την αθάνατη δέσμευσή μου σε
Μητέρα Γη;

868
00:40:02,356 --> 00:40:03,923
[χλευασμός]

869
00:40:04,010 --> 00:40:06,273
Η δημοσιότητα και μόνο
κάνει αυτή την προσπάθεια

870
00:40:06,360 --> 00:40:08,754
μια αξιόλογη επένδυση.

871
00:40:08,841 --> 00:40:12,322
Και τα φορολογικά οφέλη το κάνουν
φθηνότερο από τη διαφήμιση.

872
00:40:12,453 --> 00:40:13,976
Άρα έχεις
έρχεται κάποιος κακός τύπος;

873
00:40:14,063 --> 00:40:16,370
Δεν θα ήξερα τίποτα
σχετικά με αυτό.

874
00:40:16,501 --> 00:40:18,894
Και θα είμαι σίγουρος ότι θα το κρατήσεις
αυτό στον εαυτό σου.

875
00:40:19,025 --> 00:40:22,289
Θα επιστρέψω αμέσως.

876
00:40:22,376 --> 00:40:25,684
Α, φαίνεται ότι χρειαζόμουν βοήθεια
να βρω το δρόμο μου τελικά.

877
00:40:25,814 --> 00:40:27,381
Δεύτερη πόρτα στο δρόμο σας.

878
00:40:27,512 --> 00:40:29,427
Υπόχρεος. Νεαρή κυρία.

879
00:40:36,303 --> 00:40:37,739
Όλα καλά;

880
00:40:37,870 --> 00:40:39,611
Μόλις τελείωσα με τη γιρλάντα,

881
00:40:39,698 --> 00:40:41,221
Θα επανέλθω για να προσθέσω
λίγη ακόμα κορδέλα.

882
00:40:41,308 --> 00:40:43,179
Έχετε γνωριστεί οι δυο σας στο παρελθόν;

883
00:40:43,310 --> 00:40:46,356
Έχω γνωρίσει τον κύριο Ντάνβερς,
χρόνια πριν.

884
00:40:46,444 --> 00:40:49,447
Το αρχείο του είναι σαν
ένας τοπικός ήρωας.

885
00:40:49,534 --> 00:40:52,667
Σώζοντας αγροκτήματα,
να είσαι φίλος όλων.

886
00:40:52,798 --> 00:40:55,975
Αλλά εσύ, δεν τον παίρνεις τηλέφωνο
Big Dan;

887
00:40:57,672 --> 00:41:00,458
Δεν είναι φίλος μου. Αυτό είναι όλο.

888
00:41:01,502 --> 00:41:08,727
♪

889
00:41:08,857 --> 00:41:12,252
Arvid, πόσο προσεκτικά έκανες
ερευνήσει το Big Dan;

890
00:41:12,339 --> 00:41:14,733
Τι άλλο πρέπει να ξέρουμε;

891
00:41:14,820 --> 00:41:18,214
Λοιπόν, θέλει να κάνει φωτογράφιση
όπου μου δίνει μια μεγάλη επιταγή.

892
00:41:18,301 --> 00:41:21,261
Λοιπόν, είναι μεγάλη δημοσιότητα
για τη φιλανθρωπία, οπότε γιατί όχι;

893
00:41:21,391 --> 00:41:24,046
Ξέρω πόσο ενθουσιασμένος είσαι
για αυτή τη μεγάλη απόκτηση.

894
00:41:24,177 --> 00:41:28,355
Απλά... γιατί ενδιαφέρεται
στη φιλανθρωπία μας τώρα;

895
00:41:28,486 --> 00:41:30,792
Γιατί είναι τόσο εντυπωσιασμένος
μαζί σου,

896
00:41:30,879 --> 00:41:32,707
έχετε αστρική φήμη!

897
00:41:32,838 --> 00:41:34,448
Σωστά, και αυτό είναι το νόμισμα
από μόνη της.

898
00:41:34,579 --> 00:41:37,973
Έχει κάποια σχέση αυτό;
με την κα Μπαρνς;

899
00:41:38,060 --> 00:41:40,541
Όχι, φυσικά όχι.

900
00:41:40,628 --> 00:41:44,632
Χμμ. Φαίνεσαι ένα άγγιγμα
προστατευτική.

901
00:41:44,719 --> 00:41:48,723
Ι-- Απλά προσπαθώ
να διώξει τον κύριο Ντάνβερς.

902
00:41:48,810 --> 00:41:52,858
Αν σκεφτόσασταν να ανοίξετε
η καρδιά σου πάλι,

903
00:41:52,988 --> 00:41:56,470
θα έβρισκες λίγους που θα ήταν
τόσο χαρούμενος όσο εγώ που το βλέπω,

904
00:41:56,557 --> 00:41:59,734
αλλά με όλα
αυτό διακυβεύεται,

905
00:41:59,821 --> 00:42:01,736
με την επιτυχία
της φιλανθρωπικής μπάλας

906
00:42:01,867 --> 00:42:04,522
και την έναρξη της
η θητεία σου εδώ,

907
00:42:04,609 --> 00:42:08,482
μπορεί να υπάρχει διαφορετική,
καλύτερη ώρα,

908
00:42:08,613 --> 00:42:11,920
και ένα διαφορετικό...

909
00:42:12,007 --> 00:42:14,053
πιο κατάλληλο άτομο.

910
00:42:17,535 --> 00:42:19,058
[αναστεναγμός]

911
00:42:19,188 --> 00:42:26,718
♪

912
00:42:26,805 --> 00:42:28,589
Κοίτα, μπαμπά!

913
00:42:28,676 --> 00:42:30,635
Αυτά τα λουλούδια είναι αυτά που
η γιαγιά μεγάλωσε στον κήπο της.

914
00:42:30,722 --> 00:42:32,158
Πραγματικά;

915
00:42:32,288 --> 00:42:33,463
Λουλούδια από την πατρίδα μου.

916
00:42:33,551 --> 00:42:35,161
Δεν ήταν ακριβώς στην εποχή,

917
00:42:35,291 --> 00:42:36,989
οπότε έπρεπε να τα παραγγείλω από ένα
οικιακό νηπιαγωγείο,

918
00:42:37,119 --> 00:42:40,253
αλλά ναι, τους επέλεξα γιατί
είναι κοινά στη Belmaria.

919
00:42:40,383 --> 00:42:42,560
Ή έτσι έδειξε η έρευνά μου.

920
00:42:42,647 --> 00:42:44,300
Λοιπόν, οι κίτρινες ποικιλίες είναι.

921
00:42:44,387 --> 00:42:47,521
Οι λευκές ποικιλίες είναι
πολύ πιο σπάνια.

922
00:42:47,652 --> 00:42:49,697
Ήταν τα αγαπημένα της μητέρας μου.

923
00:42:49,828 --> 00:42:52,134
Τότε λοιπόν αυτά τα διακοσμητικά

924
00:42:52,221 --> 00:42:54,180
δεν θα λαμβανόταν υπόψη
επιπόλαιος;

925
00:42:54,267 --> 00:42:58,576
Όχι, θα έλεγα ότι είναι
πολύ, πολύ βαθιά.

926
00:42:58,663 --> 00:43:00,752
Βαθύ, ακόμη.

927
00:43:00,839 --> 00:43:03,450
Προσπάθησα να πείσω την Έμιλυ να το κάνει
βοηθήστε με να βάλω ένα δέντρο στο δωμάτιό μου,

928
00:43:03,537 --> 00:43:05,583
αλλά ήθελε να είναι καλή και
ακολουθήστε τους κανόνες.

929
00:43:05,670 --> 00:43:07,933
σε εκτιμώ
σεβόμενος τις επιθυμίες μου,

930
00:43:08,020 --> 00:43:11,763
αλλά, εμ, δεν υποθέτω
Βλέπω το κακό

931
00:43:11,893 --> 00:43:13,199
βάζοντας ένα από αυτά
στο δωμάτιό σας.

932
00:43:13,286 --> 00:43:15,201
Πραγματικά;!

933
00:43:15,288 --> 00:43:16,942
Πώς θα μπορούσα να αρνηθώ κάτι αυτό
σε κάνει να χαμογελάς τόσο μεγάλο;

934
00:43:18,987 --> 00:43:28,954
♪

935
00:43:46,493 --> 00:43:48,451
Με ελέγχεις;

936
00:43:48,582 --> 00:43:51,672
Στην πραγματικότητα, ψάχνω για τη Lily,
φαίνεται να έλκεται από σένα.

937
00:43:51,803 --> 00:43:53,413
Ωχ, έχει τραβηχτεί
στη χριστουγεννιάτικη διασκέδαση.

938
00:43:53,500 --> 00:43:56,329
Μιλώντας για. Προσοχή εκεί,
ξωτικό!

939
00:43:56,459 --> 00:43:58,592
Ω, ελπίζω να έχετε ένα
υπέροχο χρόνο.

940
00:43:58,723 --> 00:44:02,117
Η πρωτεύουσα είναι τόσο όμορφη
αυτή την εποχή του χρόνου.

941
00:44:02,248 --> 00:44:03,989
Ναι, εμ, ναι;

942
00:44:08,733 --> 00:44:10,256
Αμάντα:
Γεια σου γλυκιά μου...

943
00:44:10,343 --> 00:44:12,519
Είναι πολύ κρίμα Έμιλυ
δεν μπορείς να έρθεις μαζί μας, μπαμπά.

944
00:44:12,606 --> 00:44:14,695
Βάζω στοίχημα ότι θα ήταν
ένας υπέροχος ξεναγός.

945
00:44:14,782 --> 00:44:16,654
Ξέρεις τι,
ωδικό πουλάκι μου;

946
00:44:16,784 --> 00:44:18,786
Καταθέτεις ένα εξαιρετικό σημείο.

947
00:44:18,873 --> 00:44:21,833
Εμ, κυρία Μπαρνς,
θα σε ενδιέφερε να έρθεις μαζί μας;

948
00:44:21,920 --> 00:44:24,749
Ω, αυτό θα ήταν υπέροχο!

949
00:44:24,836 --> 00:44:27,229
Αλλά υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε εδώ.

950
00:44:27,316 --> 00:44:28,709
Λοιπόν, η Λίλι μόλις έφτιαξε ένα
εξαιρετικό σημείο.

951
00:44:28,796 --> 00:44:30,493
Χρειαζόμαστε έναν ξεναγό.

952
00:44:30,624 --> 00:44:32,974
Δεν θα θέλαμε να χαθούμε μέσα
η νέα μας πόλη, ξέρεις;

953
00:44:33,061 --> 00:44:35,585
Προκαλώντας κάποιου είδους
της διεθνούς κρίσης.

954
00:44:35,673 --> 00:44:37,892
Κύριε, μπορώ να βρω κάποιον από το
προσωπικό για να σας συνοδεύσει.

955
00:44:37,979 --> 00:44:40,416
Όχι, όχι, Άρβιντ, δεν θα είναι...
αυτό δεν είναι απαραίτητο.

956
00:44:40,547 --> 00:44:43,376
Θα μου άρεσε αν η Έμιλυ
θα ενώνονταν μαζί μας.

957
00:44:43,506 --> 00:44:46,727
Συνέχισε, γλυκιά μου!
Έχω αυτό.

958
00:44:46,814 --> 00:44:50,992
Σκεφτείτε το σαν Χριστούγεννα
έμπνευση.

959
00:44:51,079 --> 00:44:55,605
Πώς μπορώ να χάσω μια ευκαιρία
να δείξω τη Λίλι στην πόλη μου;

960
00:44:55,736 --> 00:44:57,390
- Εντάξει, το κατάλαβες;
- Ναι, το έχω!

961
00:45:00,959 --> 00:45:04,745
Ξέρεις, Άρβιντ, αν είσαι
ανησυχεί για την καταλληλότητα,

962
00:45:04,832 --> 00:45:07,400
μπορούσαμε πάντα να είμαστε συνοδός.

963
00:45:07,487 --> 00:45:09,663
Κυρία! εγω--
[τραύλισμα]

964
00:45:09,794 --> 00:45:12,187
Έχω δουλειά να κάνω.

965
00:45:12,274 --> 00:45:14,624
Ξέρεις, όλα δουλεύουν και κανένα παιχνίδι

966
00:45:14,755 --> 00:45:16,801
κάνει τον Άγιο Βασίλη να ρωτήσει
τις προτεραιότητές σας.

967
00:45:16,931 --> 00:45:19,194
Τι; εγω...

968
00:45:19,281 --> 00:45:23,633
Ω, αυτή η γυναίκα!

969
00:45:23,721 --> 00:45:25,113
[κλείσιμο κάμερας]

970
00:45:25,200 --> 00:45:26,245
Όχι, όχι! Όχι, όχι, όχι!

971
00:45:26,375 --> 00:45:27,594
Όχι, όχι, όχι!

972
00:45:32,425 --> 00:45:34,775
Είσαι σίγουρος ότι είμαστε εδώ έξω
γκαλιβάντας περίπου

973
00:45:34,862 --> 00:45:37,169
δεν θα αντανακλάται άσχημα στο
πρεσβεία;

974
00:45:37,256 --> 00:45:39,475
Gallivanting;
[γέλια]

975
00:45:39,606 --> 00:45:41,390
Το υποσχέθηκα στην κόρη μου

976
00:45:41,477 --> 00:45:43,131
Θα την πήγαινα να δει την πόλη
τα Χριστούγεννα.

977
00:45:43,218 --> 00:45:44,959
Τώρα δεν ξέρω πώς
με προβληματίζει ως πρεσβευτή,

978
00:45:45,046 --> 00:45:48,615
αλλά το να μην έρθει θα αντικατοπτρίζει
άσχημα για μένα ως πατέρα.

979
00:45:48,702 --> 00:45:50,051
Αυτό είναι γλυκό.

980
00:45:52,053 --> 00:45:53,402
Αυτό το προσθέτω στη λίστα μου

981
00:45:53,489 --> 00:45:55,361
των αγαπημένων Χριστουγέννων
αναμνήσεις ποτέ.

982
00:45:55,448 --> 00:45:56,666
- Αλήθεια;
- Ναι!

983
00:45:56,797 --> 00:45:59,713
Όλα είναι καινούργια και πάλι.

984
00:45:59,800 --> 00:46:02,194
Ποια είναι τα αγαπημένα σας Χριστούγεννα
μνήμη, μπαμπά;

985
00:46:02,281 --> 00:46:03,586
Ω, όχι, όχι, όχι.
Δεν μπορούσα να το ακολουθήσω.

986
00:46:03,717 --> 00:46:04,936
Αυτό σημαίνει ότι σηκώθηκες, Έμιλυ.

987
00:46:05,066 --> 00:46:07,286
Α, έτσι λειτουργεί, ε;

988
00:46:07,373 --> 00:46:10,245
Καλά.
[αναστεναγμός]

989
00:46:10,332 --> 00:46:15,120
Η αγαπημένη μου ανάμνηση είναι
όταν ήμουν παιδί,

990
00:46:15,207 --> 00:46:17,992
παρακολουθώντας μια λειτουργία με το φως των κεριών
με μια χορωδία.

991
00:46:18,123 --> 00:46:19,864
Τα φώτα είχαν χαμηλώσει,
και έτσι το φως των κεριών

992
00:46:19,951 --> 00:46:21,517
αστράφτει στις διακοσμήσεις,

993
00:46:21,648 --> 00:46:24,042
και όταν κάλεσε η χορωδία
όλοι να τραγουδήσουν,

994
00:46:24,129 --> 00:46:26,566
Ένιωσα σαν να συμμετέχω
μια χορωδία αγγέλων.

995
00:46:26,653 --> 00:46:28,611
Αυτό είναι όμορφο.

996
00:46:28,698 --> 00:46:30,570
Μεγάλωσες πραγματικά
μια φάρμα ταράνδων;

997
00:46:30,657 --> 00:46:32,572
Όχι, ποιος σου το είπε αυτό;

998
00:46:32,659 --> 00:46:34,226
- [όλα γελάνε]
- Ο κόσμος μιλάει.

999
00:46:34,356 --> 00:46:37,925
Οι παππούδες μου είχαν φάρμα.
Επισκεπτόμουν συχνά.

1000
00:46:38,012 --> 00:46:39,579
Πέρασες τα Χριστούγεννα εκεί;

1001
00:46:39,709 --> 00:46:42,625
Χμ, το ξέρεις αυτό το τραγούδι
παιδιά που κατασκοπεύουν

1002
00:46:42,712 --> 00:46:44,976
για να δούμε αν οι τάρανδοι ήξεραν πραγματικά
πώς να πετάξει;

1003
00:46:45,063 --> 00:46:47,587
Ένα χρόνο, νομίζω ότι μπορεί
ήταν δέκα,

1004
00:46:47,717 --> 00:46:49,545
Αυτό ακριβώς έκανα.

1005
00:46:49,676 --> 00:46:51,373
Τι έκανες;

1006
00:46:51,460 --> 00:46:53,549
Λοιπόν, ο παππούς και
η γιαγιά με έβαλε μέσα.

1007
00:46:53,636 --> 00:46:55,900
Περίμενα μέχρι να γίνουν
βαθιά κοιμισμένος,

1008
00:46:55,987 --> 00:46:59,425
και μετά έβαλα όλα μου τα ρούχα
και βγήκα κρυφά έξω.

1009
00:46:59,555 --> 00:47:03,559
Και ήμουν αποφασισμένος να παρακολουθήσω
ο τάρανδος όλη τη νύχτα.

1010
00:47:03,646 --> 00:47:06,214
Και τα είδες να πετούν;

1011
00:47:06,301 --> 00:47:09,435
Αλίμονο, όχι. Όχι.

1012
00:47:09,565 --> 00:47:12,786
Ο παππούς με βρήκε τον επόμενο
πρωί στον αχυρώνα,

1013
00:47:12,917 --> 00:47:14,570
κοιμάται σε μια στοίβα σανό.

1014
00:47:14,701 --> 00:47:17,399
[γέλια]

1015
00:47:17,486 --> 00:47:20,750
Δυστυχώς, τα ευρήματά μου ήταν
ασαφές.

1016
00:47:20,838 --> 00:47:22,883
Αυτή είναι μια καλή ανάμνηση Χριστουγέννων.

1017
00:47:22,970 --> 00:47:24,624
Magnus:
Ευχαριστώ.

1018
00:47:24,711 --> 00:47:26,974
Δεν σου έρχονται ιδέες, εντάξει;

1019
00:47:27,061 --> 00:47:36,984
♪

1020
00:47:38,507 --> 00:47:40,988
Magnus:
Ουάου, αυτό είναι εκπληκτικό.

1021
00:47:41,075 --> 00:47:43,643
Έτσι η Ουάσιγκτον
μου θυμίζει σπίτι.

1022
00:47:43,773 --> 00:47:46,602
Ιστορία και παράδοση
είναι παρόντα και σημαντικά

1023
00:47:46,733 --> 00:47:49,779
και υφαίνεται στο ύφασμα
της καθημερινότητας.

1024
00:47:49,910 --> 00:47:52,652
Είναι αρχοντικό.

1025
00:47:52,782 --> 00:47:55,742
Ναι, αρχοντικός και αξιοπρεπής.
Τα αγαπημένα σας πράγματα.

1026
00:47:55,829 --> 00:47:58,701
Αυτά, ιδανικά,

1027
00:47:58,788 --> 00:48:00,790
μου έκαναν εντύπωση
από τον πατέρα μου.

1028
00:48:00,878 --> 00:48:03,271
Ξέρεις, ήταν...
ήταν αγρότης

1029
00:48:03,402 --> 00:48:05,534
που εργάστηκε στο πανεπιστήμιο
και μέχρι πάνω

1030
00:48:05,621 --> 00:48:07,972
σε μια καριέρα στην υπηρεσία
της βασίλισσας και της χώρας.

1031
00:48:08,059 --> 00:48:11,149
Δεν ήταν ακριβώς ευπρόσδεκτος
από την αρχοντιά,

1032
00:48:11,279 --> 00:48:13,455
έτσι ένιωθε ότι συνεχώς
έπρεπε να αποδείξει τον εαυτό του

1033
00:48:13,542 --> 00:48:15,370
απλά για να γίνει αποδεκτός.

1034
00:48:15,457 --> 00:48:17,720
Έπρεπε λοιπόν να διατηρήσει ακόμη
υψηλότερα πρότυπα κοσμιότητας;

1035
00:48:17,807 --> 00:48:20,288
Το υψηλότερο, ναι.

1036
00:48:20,375 --> 00:48:22,943
Η μητέρα μου θα προσπαθούσε να του το πει
εκείνη η βασίλισσα Τερέζα

1037
00:48:23,074 --> 00:48:25,554
πιθανότατα τον εμπιστεύτηκε
ακριβώς επειδή

1038
00:48:25,641 --> 00:48:29,994
ζούσε έξω από την αρχοντιά.
Δεν το πίστεψε ποτέ.

1039
00:48:30,081 --> 00:48:33,301
Το μόνο που έβλεπε ήταν πώς ξεχώριζε.

1040
00:48:33,432 --> 00:48:36,696
Ο Arvid ήταν ο μόνος από τους
το επιτελείο της βασίλισσας

1041
00:48:36,783 --> 00:48:39,046
που πραγματικά τον έκανε φίλο
και τον βοήθησε να μάθει τα σχοινιά.

1042
00:48:39,133 --> 00:48:42,528
- Ποιο πιρούνι να χρησιμοποιήσετε.
- Μεταξύ άλλων.

1043
00:48:42,615 --> 00:48:45,183
Η παράδοση είναι σημαντική.

1044
00:48:45,313 --> 00:48:48,273
Και υπάρχουν καλοί λόγοι
για την καταλληλότητα και το πρωτόκολλο.

1045
00:48:49,622 --> 00:48:50,666
[όλα γελάνε]

1046
00:48:50,753 --> 00:48:52,799
Ω, γλυκιά μου, είναι ενεργοποιημένο!

1047
00:48:52,930 --> 00:48:55,802
♪

1048
00:49:01,068 --> 00:49:03,853
Αχ! Απλά ο άντρας που είμαι
ψάχνοντας για.

1049
00:49:03,984 --> 00:49:05,507
Α, δεν ήξερα ότι είχαμε
μια συνάντηση.

1050
00:49:05,638 --> 00:49:08,815
Δεν το κάναμε, αλλά φαίνεται
ο πρεσβευτής σας

1051
00:49:08,902 --> 00:49:10,686
σέρνει τα πόδια του
για την υπογραφή της συμφωνίας μας.

1052
00:49:10,817 --> 00:49:13,559
Ω, όχι, όχι, καθόλου.
Απλά μια επίσημη διαδικασία...

1053
00:49:13,689 --> 00:49:15,343
Έχω την αίσθηση ότι είσαι
ο τύπος του άντρα

1054
00:49:15,430 --> 00:49:18,433
που του αρέσει να γνωρίζει ποια προβλήματα
μπορεί να προκύψει εκ των προτέρων

1055
00:49:18,520 --> 00:49:19,913
οπότε δεν εκπλήσσεσαι από αυτά.

1056
00:49:20,000 --> 00:49:23,395
Ναι, σίγουρα μου αρέσει
αποφύγετε την καταστροφή.

1057
00:49:23,482 --> 00:49:26,876
Ειδικά οτιδήποτε μπορεί
διαταράξει τη γενναιόδωρη δωρεά σας.

1058
00:49:26,964 --> 00:49:29,531
Τότε είμαστε στην ίδια σελίδα.

1059
00:49:29,618 --> 00:49:31,533
Τώρα μπορεί να μην είναι τίποτα,

1060
00:49:31,620 --> 00:49:34,884
αλλά είναι πιθανό ότι σας
μικρή διακοσμήτρια

1061
00:49:34,972 --> 00:49:38,236
μπορεί να προσπαθήσει να προκαλέσει κάποιο πρόβλημα
για μένα, για εμάς.

1062
00:49:38,323 --> 00:49:41,804
Κα Μπαρνς; Όχι, όχι, όχι.
Είναι ακίνδυνη.

1063
00:49:41,891 --> 00:49:44,633
Εκτός κι αν είσαι άκοσμος
μπάνιστερ.

1064
00:49:44,720 --> 00:49:46,331
[γέλια]

1065
00:49:46,418 --> 00:49:49,595
Λοιπόν, μπορεί να έχει
λάθος ιδέα για μένα.

1066
00:49:49,725 --> 00:49:53,686
Αφού πέθανε ο μπαμπάς της, προσπάθησα να το κάνω
αγοράσει το δεντρόφυτο της οικογένειάς της.

1067
00:49:53,773 --> 00:49:56,732
Τους πρόσφερα ένα γενναιόδωρο ποσό
και η μαμά της δέχτηκε,

1068
00:49:56,819 --> 00:49:59,909
προφορικά, αλλά από τη στιγμή που εκείνη
ήρθε να υπογράψει τα συμβόλαια,

1069
00:50:00,040 --> 00:50:01,911
εκείνη η νεαρή κυρία
της είχε ξεμπερδέψει,

1070
00:50:01,999 --> 00:50:05,263
και έπεισε τη μαμά της για όλα
είδη ψεμάτων για μένα.

1071
00:50:05,393 --> 00:50:07,308
Παράξενα ψέματα.

1072
00:50:07,395 --> 00:50:09,223
Λοιπόν, λυπάμαι που το ακούω,

1073
00:50:09,310 --> 00:50:12,748
αλλά ευτυχώς ο διακοσμητής είναι
μόνο ο διακοσμητής,

1074
00:50:12,835 --> 00:50:15,577
και θα φύγει
σε λίγες μέρες.

1075
00:50:15,708 --> 00:50:19,494
Λοιπόν, μόνο σε περίπτωση που έχει
το αυτί κανενός,

1076
00:50:19,581 --> 00:50:22,193
δεν θα την ήθελε
δηλητηριάζω το πηγάδι.

1077
00:50:22,323 --> 00:50:25,196
Δεν της αντέχω καμία κακή θέληση.
Απλώς νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις.

1078
00:50:25,326 --> 00:50:27,372
Σας ευχαριστώ που με ενημερώσατε.

1079
00:50:27,502 --> 00:50:29,504
Συνέχισε την καλή δουλειά, Άλφρεντ.

1080
00:50:32,594 --> 00:50:33,943
Σας ευχαριστώ.

1081
00:50:34,031 --> 00:50:36,120
- Πώς ήταν, κύριε;
- Υπέροχο.

1082
00:50:36,250 --> 00:50:38,426
Ω, συγγνώμη.

1083
00:50:38,557 --> 00:50:41,560
Πώς βρήκες την πρωτεύουσα,
νεαρή κυρία;

1084
00:50:41,647 --> 00:50:44,911
Τόσο διασκεδαστικό! Νίκησα εντελώς τον μπαμπά
σε αυτόν τον χιονοπόλεμο.

1085
00:50:44,998 --> 00:50:46,826
Ναι, και μην το επιτρέψετε σε κανέναν
να σου πω κάτι διαφορετικό.

1086
00:50:46,913 --> 00:50:49,872
Λίλι, ο δάσκαλός σου περιμένει
για σένα μέσα.

1087
00:50:49,959 --> 00:50:51,657
Αντίο!

1088
00:50:51,744 --> 00:50:54,834
Έμιλυ, αυτό είναι πολύ σύντομο
ειδοποίηση,

1089
00:50:54,921 --> 00:50:57,924
αλλά το χριστουγεννιάτικο δείπνο του προσωπικού
είναι σήμερα το βράδυ,

1090
00:50:58,011 --> 00:51:00,361
και θα θέλαμε για εσάς και για εσάς
μητέρα να παρευρεθεί.

1091
00:51:00,448 --> 00:51:03,277
Ωχ, θα ήταν υπέροχο!

1092
00:51:03,364 --> 00:51:05,192
Αλλά δεν θέλω να γίνω
εισβολή.

1093
00:51:05,323 --> 00:51:06,933
Όχι, όχι, δεν είναι εισβολή.

1094
00:51:07,020 --> 00:51:10,328
Είστε μέλος του προσωπικού.
Δεν είναι έτσι, Άρβιντ;

1095
00:51:10,458 --> 00:51:14,071
Ε, υποθέτω ότι θα μπορούσες
τεχνικά λένε

1096
00:51:14,158 --> 00:51:15,550
εργάζεται εδώ.

1097
00:51:15,637 --> 00:51:18,162
Μοιραζόμαστε την ίδια πρώτη μέρα,
τελικά.

1098
00:51:18,292 --> 00:51:19,728
[γέλια]

1099
00:51:24,646 --> 00:51:26,953
Α, Άρβιντ, γιατί δεν πιάνεις
σηκώνομαι σήμερα το απόγευμα;

1100
00:51:27,040 --> 00:51:30,261
Ναι, κύριε, ναι.
Είχα μια καλή συνάντηση.

1101
00:51:30,391 --> 00:51:32,089
- Τα λέμε απόψε!
- Ευχαριστώ!

1102
00:51:34,265 --> 00:51:35,266
[αναστεναγμός]

1103
00:51:38,486 --> 00:51:46,277
♪

1104
00:51:46,364 --> 00:51:47,930
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

1105
00:51:54,415 --> 00:51:56,678
- Φαίνεσαι ωραία.
- Ευχαριστώ.

1106
00:51:56,765 --> 00:51:58,071
Και πάλι ευχαριστώ
για συμπερίληψη

1107
00:51:58,158 --> 00:51:59,899
η μητέρα μου κι εγώ απόψε.

1108
00:51:59,986 --> 00:52:01,727
Φυσικά, μου αρέσει να παρακολουθώ
τη σχέση σας.

1109
00:52:01,814 --> 00:52:04,469
- Μου θυμίζει σπίτι.
- Έμιλυ: Είναι γλυκό.

1110
00:52:06,340 --> 00:52:09,691
Α-αχ-αχ!
Απλώς μιλάνε.

1111
00:52:09,822 --> 00:52:12,825
Διατήρηση των υψηλότερων επιπέδων
της κοσμιότητας.

1112
00:52:12,912 --> 00:52:15,044
Κυρία, η θέση μου είναι στο...

1113
00:52:15,175 --> 00:52:19,136
Η θέση σας, πιστεύω,
είναι ακριβώς εδώ.

1114
00:52:24,445 --> 00:52:28,841
Εσείς, κυρία,
δεν είναι αξιόπιστοι.

1115
00:52:28,971 --> 00:52:32,453
Τότε εσείς, κύριε,
καλύτερα να με προσέχεις.

1116
00:52:32,540 --> 00:52:35,282
Πιστεύετε ότι πρέπει
να τα χωρίσεις αυτά τα δύο;

1117
00:52:35,369 --> 00:52:38,503
Βασικά, προτιμώ αυτό
διάταξη καθισμάτων.

1118
00:52:38,633 --> 00:52:48,339
♪

1119
00:52:48,426 --> 00:52:50,689
Όλα είναι τόσο όμορφα.

1120
00:52:50,776 --> 00:52:53,387
Οφείλω να ομολογήσω, δεν έχω πάει ποτέ
σε δείπνο στην πρεσβεία.

1121
00:52:53,474 --> 00:52:55,346
Λοιπόν, ελπίζω να το απολαύσετε.

1122
00:52:55,433 --> 00:52:57,652
Ο σεφ τα έβαλε όλα έξω.

1123
00:52:57,739 --> 00:53:00,742
Λοιπόν, προφανώς θα πάει
να είναι ένα μάθημα ψαριών.

1124
00:53:00,829 --> 00:53:03,615
Κοιτάξτε σας!
Το πρώτο σας δείπνο στην πρεσβεία,

1125
00:53:03,702 --> 00:53:05,573
ξέρεις ήδη
ποιο πιρούνι να χρησιμοποιήσετε.

1126
00:53:05,660 --> 00:53:07,880
Φυσικά, επίσημα δείπνα
και εθιμοτυπία

1127
00:53:07,967 --> 00:53:10,187
αποτελούν σημαντικό μέρος
του σχεδιασμού εκδηλώσεων.

1128
00:53:10,317 --> 00:53:12,711
Λοιπόν, θα πιω για αυτό.

1129
00:53:12,798 --> 00:53:14,278
Τι έχεις εναντίον της Έμιλυ;

1130
00:53:14,365 --> 00:53:16,976
Τι; Λοιπόν, τίποτα!
Αυτή είναι...

1131
00:53:17,106 --> 00:53:21,546
Απλώς...
Ο Μάγκνους είναι σαν γιος για μένα.

1132
00:53:23,722 --> 00:53:26,420
Ξέρεις, Άρβιντ,

1133
00:53:26,507 --> 00:53:29,945
Η Έμιλυ δεν είναι απλώς μια κόρη
σε μένα.

1134
00:53:30,032 --> 00:53:32,121
Είναι από τις καλύτερες
άτομα που ξέρω.

1135
00:53:32,209 --> 00:53:33,906
Και δεν το λέω μόνο αυτό

1136
00:53:34,036 --> 00:53:35,908
γιατί είμαι σαν μάνα
σε αυτήν.

1137
00:53:38,302 --> 00:53:41,522
Τον Μάγκνους τον ξέρω από πριν
την πρώτη του αποστολή

1138
00:53:41,609 --> 00:53:43,829
στην πρεσβεία στο Παρίσι.

1139
00:53:43,916 --> 00:53:46,397
Τον είδα να ανεβαίνει
τις τάξεις.

1140
00:53:46,484 --> 00:53:51,097
Έχει χάσει τόσα πολλά μέσα
η ζωή του ήδη.

1141
00:53:51,184 --> 00:53:53,404
Θέλω να τον προστατέψω.

1142
00:53:56,145 --> 00:53:59,888
Ξέρεις, έχεις ένα τραγανό
έξω.

1143
00:54:01,760 --> 00:54:05,372
Αλλά έχεις ένα γλυκό,
τρελό κέντρο, έτσι δεν είναι;

1144
00:54:05,503 --> 00:54:07,113
Ω!
[γέλια]

1145
00:54:15,077 --> 00:54:23,956
♪

1146
00:54:26,088 --> 00:54:28,743
Πες μου λοιπόν για τη φιλανθρωπία σου.

1147
00:54:28,830 --> 00:54:32,356
Λατρεύω τη δουλειά που κάνει,
στο εσωτερικό και στο εξωτερικό.

1148
00:54:32,443 --> 00:54:35,010
Δίνει στους πολίτες τα μέσα
και υποστήριξη

1149
00:54:35,141 --> 00:54:37,361
να μεταμορφώσουν τις φάρμες τους και
τις επιχειρήσεις τους

1150
00:54:37,448 --> 00:54:39,624
σε πιο βιώσιμα μοντέλα.

1151
00:54:39,711 --> 00:54:42,583
Ναι, πιστεύω ότι οι περισσότεροι άνθρωποι
είναι πρόθυμοι να αλλάξουν,

1152
00:54:42,670 --> 00:54:44,063
όσο έχουν
την υποστήριξη για να το κάνουμε.

1153
00:54:44,150 --> 00:54:45,978
Magnus:
Ακριβώς.

1154
00:54:46,108 --> 00:54:48,763
Αυτή η φιλανθρωπία,
είναι ένας από τους λόγους

1155
00:54:48,850 --> 00:54:50,765
γιατί μπήκα μέσα
η υπηρεσία του εξωτερικού.

1156
00:54:50,852 --> 00:54:53,942
Όχι μόνο για να κάνουμε τη διαφορά
στη Belmaria,

1157
00:54:54,029 --> 00:54:56,075
αλλά στον κόσμο.

1158
00:54:56,162 --> 00:54:58,295
Και μάλλον αυτό πρέπει να ακούγεται
υψηλές.

1159
00:54:58,382 --> 00:54:59,818
Όχι, καθόλου.
Αυτό ακούγεται φανταστικό.

1160
00:54:59,905 --> 00:55:01,559
Επιπλέον, στην πραγματικότητα το κάνεις.

1161
00:55:01,689 --> 00:55:04,562
Είσαι κι εσύ. εννοώ,
κυνηγάς τον στόχο σου.

1162
00:55:04,649 --> 00:55:06,433
Έμιλυ:
Προσπαθώντας να.

1163
00:55:06,520 --> 00:55:09,306
Θέλετε μια εταιρεία σχεδιασμού εκδηλώσεων
δικά σου;

1164
00:55:09,393 --> 00:55:11,003
Θέλετε την υψηλή έκδοση;

1165
00:55:11,133 --> 00:55:13,701
Δεν θα συμβιβαζόμουν με λιγότερο.

1166
00:55:13,788 --> 00:55:15,790
[αναστεναγμός]

1167
00:55:15,877 --> 00:55:18,967
Θέλω να κάνω καλλιτεχνικό σχέδιο
προσιτό και βιώσιμο,

1168
00:55:19,098 --> 00:55:22,493
ώστε περισσότεροι άνθρωποι να μπορούν να γιορτάσουν
τα γεγονότα της ζωής τους,

1169
00:55:22,580 --> 00:55:25,409
και νιώθουν ξεχωριστοί μεταξύ τους
εμπνευσμένη τέχνη.

1170
00:55:25,496 --> 00:55:27,541
Όλα αυτά δίνοντας πίσω
στον πλανήτη.

1171
00:55:27,672 --> 00:55:30,675
Θα είσαι
επιτυχία, Έμιλυ.

1172
00:55:30,805 --> 00:55:32,590
Η χαρά σου, η στοχαστικότητα σου,

1173
00:55:32,720 --> 00:55:35,854
είναι μολυσματικό.

1174
00:55:35,984 --> 00:55:38,160
Χμ, με την καλή έννοια, φυσικά.

1175
00:55:40,554 --> 00:55:43,514
Υποδηλώνεις ότι είσαι
νιώθεις το πνεύμα των Χριστουγέννων;

1176
00:55:43,601 --> 00:55:45,167
Ίσως minimal Χριστουγεννιάτικο πνεύμα;

1177
00:55:45,254 --> 00:55:48,257
Μάλλον σας είναι προφανές
εκείνα τα Χριστούγεννα

1178
00:55:48,388 --> 00:55:50,216
είναι πρόκληση για μένα.

1179
00:55:50,303 --> 00:55:54,176
Φοβάμαι ότι μπορεί να έχω
καταπατήθηκε κατά λάθος

1180
00:55:54,307 --> 00:55:56,091
όλη τη σεζόν για τη Λίλι.

1181
00:55:56,222 --> 00:55:58,964
Θέλω να κάνω τα Χριστούγεννα ξεχωριστά
για εκείνη, ξέρεις;

1182
00:55:59,051 --> 00:56:01,053
Ειδικά μετά τη μετακίνησή της
σε όλο τον κόσμο.

1183
00:56:06,188 --> 00:56:08,060
Νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω σε αυτό.

1184
00:56:10,236 --> 00:56:11,237
[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]

1185
00:56:13,239 --> 00:56:22,204
♪

1186
00:56:23,467 --> 00:56:24,729
Ουάου.

1187
00:56:26,252 --> 00:56:29,168
Καλωσόρισμα! Τι όμορφη μέρα.

1188
00:56:29,255 --> 00:56:31,431
Έλα, πάμε.

1189
00:56:31,562 --> 00:56:38,395
♪

1190
00:56:38,482 --> 00:56:40,266
[το άλογο γκρινιάζει]

1191
00:56:40,353 --> 00:56:43,051
Αυτά τα δέντρα θα είναι έτοιμα
συγκομιδή την επόμενη χρονιά.

1192
00:56:43,138 --> 00:56:44,879
Γνωρίζατε ότι χρειάζονται επτά
χρόνια για να μεγαλώσει ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο

1193
00:56:45,010 --> 00:56:46,403
πάνω από έξι πόδια;

1194
00:56:46,490 --> 00:56:48,666
Επτά χρόνια;
Τα φυτεύατε λοιπόν

1195
00:56:48,753 --> 00:56:50,319
όταν μόλις μάθαινα
να περπατήσω;

1196
00:56:50,407 --> 00:56:53,584
- Αρκετά!
- Δεν είναι δίκαιο!

1197
00:56:53,671 --> 00:56:55,803
Μεγαλώνουν πολύ πιο γρήγορα από εμένα.

1198
00:56:55,890 --> 00:56:57,283
Λοιπόν, μεγαλώνεις γρήγορα
αρκετά για μένα.

1199
00:56:57,414 --> 00:57:07,293
♪

1200
00:57:27,966 --> 00:57:29,446
- [το άλογο γκρινιάζει]
- Καλώς ήρθατε πίσω, όλοι!

1201
00:57:29,576 --> 00:57:31,273
- Διασκέδασες;
- Ναι!

1202
00:57:31,404 --> 00:57:32,884
Εντάξει.

1203
00:57:33,014 --> 00:57:39,412
♪

1204
00:57:39,499 --> 00:57:43,460
Έχω ωραίο ζεστό μηλίτη

1205
00:57:43,547 --> 00:57:45,549
ζεσταθεί για όλους.

1206
00:57:45,679 --> 00:57:47,159
Σας ευχαριστώ.

1207
00:57:47,246 --> 00:57:48,334
Αμάντα:
Ορίστε.

1208
00:57:49,988 --> 00:57:52,251
Ξέρεις τι;
Είμαι τόσο πίσω

1209
00:57:52,381 --> 00:57:53,992
στην προετοιμασία μου για τα Χριστούγεννα,

1210
00:57:54,122 --> 00:57:56,603
και πρέπει πραγματικά να ψήσω
μερικά μπισκότα.

1211
00:57:56,734 --> 00:57:58,170
Έχει κανείς εδώ
θέλεις να με βοηθήσεις;

1212
00:57:58,300 --> 00:58:00,912
Ε, θα το έκανα!

1213
00:58:01,042 --> 00:58:02,653
- Καλά!
- Μπορώ;

1214
00:58:02,740 --> 00:58:04,829
Φυσικά, ναι. Αλλά μην το κάνετε
σχοινί με σε αυτό.

1215
00:58:04,959 --> 00:58:07,614
Το ψήσιμο μπισκότων είναι πέρα από το δικό μου
σύνολο δεξιοτήτων.

1216
00:58:07,701 --> 00:58:10,399
Αλλά φτιάχνει υπέροχο βατόμουρο
τηγανίτες όμως.

1217
00:58:10,487 --> 00:58:12,576
Χρησιμοποιεί τα βατόμουρα
να κάνει ένα χαμόγελο.

1218
00:58:12,663 --> 00:58:15,317
Ω! Αυτό κάνει η Έμιλυ!

1219
00:58:15,404 --> 00:58:16,971
Γιατί να μην τρώτε το πρωινό σας
να σου χαμογελάσω;

1220
00:58:17,102 --> 00:58:19,191
- Ακριβώς.
- [γέλια]

1221
00:58:19,321 --> 00:58:21,367
Έλα γλυκιά μου.

1222
00:58:21,498 --> 00:58:24,413
Αν λοιπόν δεν είσαι
στην παρασκευή μπισκότων,

1223
00:58:24,501 --> 00:58:25,937
πώς είσαι στο ψήσιμο
κάστανα;

1224
00:58:26,067 --> 00:58:27,591
Αλήθεια οι άνθρωποι το κάνουν αυτό;

1225
00:58:27,678 --> 00:58:29,375
- Α, ναι.
- Ναι, είμαι μέσα.

1226
00:58:29,462 --> 00:58:31,029
Εντάξει.

1227
00:58:31,159 --> 00:58:38,123
♪

1228
00:58:38,210 --> 00:58:41,866
Εντάξει, βρες το στρογγυλό μέρος,
τότε θα βάλεις Χ.

1229
00:58:45,739 --> 00:58:47,567
Ναι.

1230
00:58:47,654 --> 00:58:49,874
Ναι, πολύ καλό.

1231
00:58:50,004 --> 00:58:51,876
Μετά το βάζεις με την πλευρά X προς τα πάνω.

1232
00:58:54,139 --> 00:58:57,621
Και τώρα είμαστε απλά
10 λεπτά μακριά

1233
00:58:57,751 --> 00:59:02,060
από βουτυρώδη, καρύδι καλοσύνη.

1234
00:59:05,454 --> 00:59:07,239
Είμαι πραγματικά συγκινημένος
τη στοχαστικότητα της μητέρας σου

1235
00:59:07,326 --> 00:59:09,458
με τη Λίλι.
Είναι πολύ γλυκό.

1236
00:59:09,546 --> 00:59:12,331
Η μαμά μου είναι η καλύτερη.

1237
00:59:12,461 --> 00:59:13,854
Έχω ανησυχήσει τόσο πολύ για αυτήν.

1238
00:59:13,941 --> 00:59:16,465
Ανήσυχος; Γιατί;
Είναι τόσο ζωηρή.

1239
00:59:16,596 --> 00:59:18,119
[Η Έμιλυ γελάει]

1240
00:59:18,250 --> 00:59:20,034
Προσπαθείς να πεις ότι είναι
μια δύναμη της φύσης;

1241
00:59:20,165 --> 00:59:21,601
Λοιπόν, με την καλή έννοια.

1242
00:59:21,688 --> 00:59:23,734
Όχι, όχι, είναι απολύτως.

1243
00:59:25,779 --> 00:59:27,694
Και μου έλεγε
να μην ανησυχείς για αυτήν,

1244
00:59:27,781 --> 00:59:30,567
αλλά ήταν η καρδιά της.

1245
00:59:30,697 --> 00:59:33,439
Πάτησα το pause
στη σχεδιαστική μου δουλειά,

1246
00:59:33,570 --> 00:59:36,050
και όλη μου τη ζωή, πραγματικά,
και μετακόμισα εδώ

1247
00:59:36,181 --> 00:59:38,705
να την προσέχεις και τη φάρμα,

1248
00:59:38,836 --> 00:59:40,838
και τώρα έχει καθαρό λογαριασμό
υγείας από τον γιατρό,

1249
00:59:40,925 --> 00:59:43,275
και ξέρω ότι πρέπει να προχωρήσω.

1250
00:59:43,362 --> 00:59:44,842
Magnus:
Ξεκινήστε τη δική σας εταιρεία σχεδιασμού.

1251
00:59:44,929 --> 00:59:48,149
Ναί. Εγώ... προσπάθησα μια φορά.

1252
00:59:48,236 --> 00:59:50,021
Πριν από όλα αυτά.

1253
00:59:50,151 --> 00:59:53,807
Υπέγραψα μια μεγάλη μίσθωση,
Πήρα ένα επιχειρηματικό δάνειο.

1254
00:59:53,894 --> 00:59:56,027
Κάλεσα όλες τις χάρες μου,

1255
00:59:56,114 --> 00:59:58,638
Βάζω τα πάντα σε μερικά
έργα.

1256
00:59:58,725 --> 01:00:02,555
Και έκανα καταπληκτικά.

1257
01:00:02,642 --> 01:00:04,601
Αλλά δεν είχε σημασία.

1258
01:00:04,731 --> 01:00:07,473
Δεν μπορούσα να κερδίσω τη δυναμική,

1259
01:00:07,604 --> 01:00:10,128
η μικρή μου επέμβαση ήταν
πολύ μικρό.

1260
01:00:12,217 --> 01:00:16,090
Τώρα όμως έχεις το
φιλανθρωπική μπάλα,

1261
01:00:16,221 --> 01:00:18,876
και "Προβολές από την πρωτεύουσα",
σωστά;

1262
01:00:19,006 --> 01:00:21,574
Θα μπορούσε να είναι ορμή.

1263
01:00:21,661 --> 01:00:26,057
Η μαμά μου μάλιστα βρήκε χώρο
για όταν ξεκινά η επιχείρηση.

1264
01:00:26,187 --> 01:00:28,625
Και είναι τέλειο.

1265
01:00:28,755 --> 01:00:32,716
Αλλά για κάποιο λόγο είμαι διστακτικός

1266
01:00:32,803 --> 01:00:35,327
να δεσμευτεί πραγματικά
και να τα κάνεις όλα αληθινά.

1267
01:00:38,286 --> 01:00:40,811
Ίσως προστατεύεις τον εαυτό σου
από κάτι.

1268
01:00:42,726 --> 01:00:44,336
Χα.

1269
01:00:47,078 --> 01:00:50,124
Η γυναίκα μου, η Μαργκερέτ,

1270
01:00:50,211 --> 01:00:54,955
της άρεσαν τα Χριστούγεννα.

1271
01:00:55,086 --> 01:00:59,220
Πάντα το έκανε το μέγιστο
χαρούμενη περίσταση, ξέρεις;

1272
01:00:59,351 --> 01:01:01,570
Έχει φύγει
πάνω από πέντε χρόνια τώρα,

1273
01:01:01,658 --> 01:01:05,749
και, ε, δεν έχω γιορτάσει
το από τότε.

1274
01:01:07,359 --> 01:01:10,362
Μέχρι φέτος.

1275
01:01:10,449 --> 01:01:14,845
Εσύ, μου έμαθες ότι υπάρχει
να αγαπήσετε πολλά για τα Χριστούγεννα.

1276
01:01:18,544 --> 01:01:20,328
Ίσως έχετε τυλίξει
τον εαυτό σου

1277
01:01:20,459 --> 01:01:23,201
σε λίγο
από περιτύλιγμα φυσαλίδων, επίσης.

1278
01:01:23,288 --> 01:01:25,986
Λοιπόν, εμ...
[γέλια]

1279
01:01:26,073 --> 01:01:30,164
Είπες ότι η ζωή σου αισθάνεται
σαν να είναι σε παύση;

1280
01:01:30,295 --> 01:01:31,688
Ίσως πρέπει να πατήσετε το play.

1281
01:01:31,775 --> 01:01:33,733
- [γέλια]
- Touché.

1282
01:01:33,820 --> 01:01:35,430
[γέλια]

1283
01:01:35,517 --> 01:01:36,693
Ω!

1284
01:01:41,393 --> 01:01:43,482
Ουάου, κοίτα αυτά.

1285
01:01:43,569 --> 01:01:45,658
- Τώρα έρχεται το πιο δύσκολο κομμάτι.
- Τι είναι αυτό;

1286
01:01:45,789 --> 01:01:47,965
Πρέπει να τους περιμένουμε
να κρυώσει.

1287
01:01:49,575 --> 01:01:51,795
Μπορώ να το χειριστώ.

1288
01:01:51,925 --> 01:01:56,408
♪

1289
01:01:56,495 --> 01:01:58,845
Εντάξει, δεν θέλω να το πάρεις
πολύ ενθουσιασμένος--

1290
01:01:58,932 --> 01:02:01,326
Δεν είσαι το αφεντικό μου,
και είμαι ήδη ενθουσιασμένος. Τι;

1291
01:02:01,413 --> 01:02:02,675
Τηλεφώνησα τελικά
ο χώρος.

1292
01:02:02,762 --> 01:02:03,502
- Ναι!
- Θα υπογράψω τη μίσθωση.

1293
01:02:03,632 --> 01:02:04,459
- Α!
- Δηλαδή,

1294
01:02:04,590 --> 01:02:06,026
αν είναι ακόμα διαθέσιμο.

1295
01:02:06,113 --> 01:02:07,593
Και οι δύο: Ας μην το κάνουμε λοιπόν
προλάβουμε τον εαυτό μας.

1296
01:02:07,724 --> 01:02:08,899
Είμαι τόσο περήφανη για σένα κοριτσάκι.
Αυτό είναι υπέροχο.

1297
01:02:09,029 --> 01:02:10,683
Αλλά όταν είπες ότι είχες
καλά νέα,

1298
01:02:10,814 --> 01:02:15,470
Σκεφτόμουν ότι μπορεί να είναι περισσότερα
κατά μήκος ρομαντικού τύπου--

1299
01:02:15,601 --> 01:02:17,734
Ω, αυτό είναι καλό.
Αυτό είναι καλό.

1300
01:02:21,041 --> 01:02:23,391
- Κύριε Πρέσβη.
- Δεν διακόπτω, έτσι;

1301
01:02:23,478 --> 01:02:25,045
Όχι.

1302
01:02:25,132 --> 01:02:26,525
Ήθελα να σου μιλήσω για
Νταν Ντάνβερς.

1303
01:02:26,612 --> 01:02:29,571
Πήρα τα χαρτιά, αλλά, ε,

1304
01:02:29,702 --> 01:02:32,749
Απλώς δεν μπορώ να αντέξω τον εαυτό μου
να το υπογράψει.

1305
01:02:32,836 --> 01:02:36,665
Συνήθως βασίζομαι στη λογική
πάνω από τα ένστικτά μου,

1306
01:02:36,796 --> 01:02:39,277
και όμως...

1307
01:02:39,407 --> 01:02:42,671
Εμπιστευτείτε το ένστικτό σας.
Σκάψτε πιο βαθιά.

1308
01:02:42,802 --> 01:02:45,022
Και μην τον περιμένεις.

1309
01:02:45,152 --> 01:02:47,546
Ξέρετε, το αγρόκτημά μας είναι μέρος του
μια διαδικτυακή κοινότητα

1310
01:02:47,676 --> 01:02:49,200
των ομοϊδεατών αγροτών.

1311
01:02:49,287 --> 01:02:50,679
Μπορώ να σας δώσω επαφές
των ανθρώπων

1312
01:02:50,810 --> 01:02:52,072
εξίσου παθιασμένος με εσάς.

1313
01:02:52,159 --> 01:02:54,901
Ναι, αυτό θα ήταν πολύ χρήσιμο.

1314
01:02:55,032 --> 01:02:57,208
Μπορεί να μην πάρετε το μεγάλο ψάρι,

1315
01:02:57,295 --> 01:02:59,079
αλλά μπορεί να πάρεις ένα μάτσο
των μικρών.

1316
01:03:05,390 --> 01:03:08,436
Magnus: Υπάρχουν πολλά σπουδαία
πιθανές συνδέσεις

1317
01:03:08,567 --> 01:03:10,569
- σε αυτή τη λίστα.
- Ναι.

1318
01:03:10,699 --> 01:03:14,312
Η λίστα είναι μια πολύ χαριτωμένη χειρονομία.
Τι θα σου φέρει όμως;

1319
01:03:14,442 --> 01:03:16,705
Πέντε δολάρια εδώ;
10 δολάρια εκεί;

1320
01:03:16,793 --> 01:03:18,795
Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις, Άρβιντ.

1321
01:03:18,925 --> 01:03:20,971
Προσπαθώ να μην υποτιμώ
ανθρώπους.

1322
01:03:21,058 --> 01:03:24,235
Μιλώντας για
να μην υποτιμάς τους ανθρώπους,

1323
01:03:24,365 --> 01:03:27,281
Νομίζω ότι πρέπει να υπογράψουμε τη συμφωνία
με το Big Dan σήμερα.

1324
01:03:27,412 --> 01:03:30,981
Δεν υπάρχει περίπτωση να ξεπεράσουμε
το περσινό σύνολο χωρίς αυτόν

1325
01:03:31,111 --> 01:03:33,853
και είμαστε καβαλάρηδες
με κούκλα.

1326
01:03:33,940 --> 01:03:36,725
Έβαλα τη Βέρα να κάνει κάποια έρευνα
στο Danvers.

1327
01:03:36,856 --> 01:03:40,120
Πρόκειται για την κυρία Μπαρνς;
Έχει πει κάτι;

1328
01:03:40,207 --> 01:03:43,776
Απλώς κάνω τη δουλειά μου, βρίσκω
με ποιον συναναστρέφομαι.

1329
01:03:45,952 --> 01:03:49,521
Λοιπόν, στην πραγματικότητα συζητούσα
είτε να το αναφέρω αυτό είτε όχι.

1330
01:03:51,566 --> 01:03:55,179
Αυτό ακριβώς ήμασταν
προσπαθεί να αποφύγει.

1331
01:03:55,309 --> 01:03:57,137
Κουτσομπολεύω.

1332
01:03:57,268 --> 01:04:00,662
Είτε αρέσει είτε όχι, αρέσουν οι φωτογραφίες
αυτά έχουν τη δυνατότητα

1333
01:04:00,793 --> 01:04:02,839
για να βλάψει το μήνυμα
της φιλανθρωπίας.

1334
01:04:02,969 --> 01:04:05,624
Ελπίζω μόνο η βασίλισσα
δεν θα στεναχωρηθεί.

1335
01:04:05,711 --> 01:04:07,931
Δεν γίνονται έτσι τα πράγματα
στη Belmaria.

1336
01:04:08,018 --> 01:04:10,411
Λοιπόν, δεν μπορούμε να ελέγξουμε
όλα όσα λένε τα ΜΜΕ

1337
01:04:10,542 --> 01:04:13,719
για εμάς και αυτές τις φωτογραφίες,
δεν αποκαλύπτουν τίποτα.

1338
01:04:13,850 --> 01:04:16,548
- Μα εσύ γέρνεις!
- "Γέρνεις μέσα;"

1339
01:04:16,635 --> 01:04:18,593
Σοβαρά μιλάς;

1340
01:04:18,724 --> 01:04:22,380
Εντάξει, ξεχάστε τι
υποθέτουν τα ΜΜΕ.

1341
01:04:22,467 --> 01:04:25,600
σε ξέρω,
και βλεπω τι γινεται.

1342
01:04:25,731 --> 01:04:28,473
Σε νοιάζομαι πάρα πολύ
να μην πω τίποτα.

1343
01:04:28,560 --> 01:04:33,347
Μάγκνους, πρέπει να θυμάσαι,
αντιπροσωπεύεις το στέμμα.

1344
01:04:33,478 --> 01:04:35,436
Αν όχι για χάρη σου,
μετά για τη Lily's.

1345
01:04:35,567 --> 01:04:38,091
Ξέρω ότι εννοείς καλά,
αλλά με την Έμιλυ

1346
01:04:38,178 --> 01:04:40,311
είναι η πιο ευτυχισμένη που έχει η Λίλι
από τότε που πέθανε η μητέρα της.

1347
01:04:40,398 --> 01:04:45,142
Το βλέπω κι εγώ, υποθέτω ότι κι εγώ
να το δω μαζί σου,

1348
01:04:45,229 --> 01:04:49,320
αλλά αυτό είναι κάτι που είναι
τελικά εποχιακά.

1349
01:04:49,407 --> 01:04:52,627
Σε έχει παρασύρει
η μαγεία, είναι κατανοητό.

1350
01:04:52,714 --> 01:04:55,413
Αλλά ξέρετε ότι δεν έχετε
εστιάστηκε.

1351
01:04:58,155 --> 01:05:02,681
Μάγκνους, εγώ--Ξέρω τι δουλειά είναι αυτή
και αυτή η φιλανθρωπία σημαίνει για εσάς

1352
01:05:02,768 --> 01:05:04,291
και για το μέλλον της Λίλι.

1353
01:05:04,422 --> 01:05:06,990
Η δουλειά σου είναι αυτό που έχει
σε κράτησε μαζί

1354
01:05:07,120 --> 01:05:08,905
τα τελευταία πέντε χρόνια.

1355
01:05:09,035 --> 01:05:13,257
Αυτό-- αυτό το ενδιάμεσο
με την κα Μπαρνς

1356
01:05:13,387 --> 01:05:15,650
χωρίς αμφιβολία θα πονέσει
τα πάντα

1357
01:05:15,781 --> 01:05:17,565
ότι έχετε εργαστεί
προς.

1358
01:05:17,696 --> 01:05:19,872
Είναι απλά ο τρόπος του κόσμου.

1359
01:05:30,013 --> 01:05:31,101
[αναστεναγμός]

1360
01:05:41,111 --> 01:05:43,113
Έμιλυ, εμ...

1361
01:05:43,243 --> 01:05:47,204
Ω. Χρειάζεστε βοήθεια για να βρείτε το
μικρή αίθουσα συνεδριάσεων;

1362
01:05:47,291 --> 01:05:49,597
Απλώς καλούσα πίσω
για την πρώτη μας μέρα.

1363
01:05:49,728 --> 01:05:52,035
Ξέρεις, όταν ήμουν εγώ το άτομο
που έβαλε τα Χριστούγεννα στον χάρτη.

1364
01:05:52,165 --> 01:05:55,125
Ναι, σωστά. Εμ...

1365
01:05:55,212 --> 01:05:57,083
Είσαι εδώ αργά.

1366
01:05:57,214 --> 01:05:59,303
Απλά φροντίζοντας τα πάντα
είναι καλό πριν το περπάτημα.

1367
01:06:01,087 --> 01:06:03,133
Όλα θα γίνουν σύμφωνα με το πρόγραμμα,
σωστά;

1368
01:06:03,220 --> 01:06:06,658
Φυσικά! Είμαστε εντός προγράμματος,
και δεν χάνω ποτέ προθεσμία.

1369
01:06:06,788 --> 01:06:09,313
Είναι όλα εντάξει;

1370
01:06:09,400 --> 01:06:12,490
Ναι, φυσικά. Χμ, είναι απλά
τα μέσα ενημέρωσης

1371
01:06:12,620 --> 01:06:14,274
και η φιλανθρωπική μπάλα είναι
πλησιάζει γρήγορα,

1372
01:06:14,405 --> 01:06:16,885
οπότε θέλω απλώς να βεβαιωθώ
όλα είναι εμφανίσιμα.

1373
01:06:16,973 --> 01:06:20,063
Νομίζω ότι ξέρεις ότι θα είναι περισσότερα
παρά ευπαρουσίαστος.

1374
01:06:23,718 --> 01:06:25,938
Ήθελα να σου πω.

1375
01:06:26,069 --> 01:06:28,593
Κάλεσα τον μεσίτη για το
εμπορικός χώρος.

1376
01:06:28,680 --> 01:06:30,725
Αποφάσισα να παίξω.

1377
01:06:30,856 --> 01:06:33,685
Αυτό είναι υπέροχο. Δηλαδή, ε,
πολύ γενναίος εκ μέρους σου.

1378
01:06:33,815 --> 01:06:38,472
Είσαι... θα το κάνεις
καταπληκτικά πράγματα, Έμιλυ.

1379
01:06:38,559 --> 01:06:41,736
Θα έπρεπε πραγματικά να είμαι στο δρόμο μου.

1380
01:06:41,823 --> 01:06:43,260
Αντίο.

1381
01:06:43,390 --> 01:06:53,183
♪

1382
01:06:59,798 --> 01:07:00,755
Τζούλια:
Φαίνεσαι τραχύς αδερφέ.

1383
01:07:00,886 --> 01:07:02,583
Λοιπόν, μόλις άντεξα
μια διάλεξη του Arvid.

1384
01:07:02,714 --> 01:07:05,108
Αφήστε με να μαντέψω.
Έχει κάτι να κάνει

1385
01:07:05,238 --> 01:07:07,240
με τις φωτογραφίες που είδα
το δείπνο του προσωπικού;

1386
01:07:07,371 --> 01:07:10,243
Μοιάζει με το «δεν είναι δικό σου
τύπου» διακοσμητής

1387
01:07:10,374 --> 01:07:13,159
από τη συνέντευξη Τύπου
ήταν παρών.

1388
01:07:13,290 --> 01:07:16,771
Είσαι σαν το Belmarian TMZ.

1389
01:07:16,858 --> 01:07:19,165
Ναι, αυτό είναι - αυτή είναι η Έμιλυ.

1390
01:07:19,296 --> 01:07:22,951
Χμ... δεν είμαστε κατάλληλοι.

1391
01:07:23,082 --> 01:07:25,476
Η όψη σου λέει άλλα.

1392
01:07:25,563 --> 01:07:27,565
Όχι, απλά λέει ο Arvid
εμένα η σκληρή αλήθεια

1393
01:07:27,695 --> 01:07:29,654
που πρέπει να ακούσω.

1394
01:07:29,741 --> 01:07:33,266
Εδώ διακυβεύονται πάρα πολλά
να τρέφονται με ανάρμοστα κουτσομπολιά.

1395
01:07:33,353 --> 01:07:37,792
Ξέρετε, τι θα έκαναν οι άνθρωποι
σκέψου αν ξόδευα

1396
01:07:37,879 --> 01:07:41,144
πάρα πολλά από τα χρήματα της δωρεάς
στα διακοσμητικά;

1397
01:07:41,231 --> 01:07:42,623
Φανταστείτε τι θα σκέφτονταν
αν ήμουν στην πραγματικότητα

1398
01:07:42,754 --> 01:07:44,451
ραντεβού με τον διακοσμητή;

1399
01:07:44,582 --> 01:07:48,368
Νομίζω ότι μπορεί να βρεις
κάθε δικαιολογία που μπορείς

1400
01:07:48,455 --> 01:07:50,196
για να μην ξανανοίξεις την καρδιά σου.

1401
01:07:50,327 --> 01:07:52,720
Ω, έλα,
η δουλειά μου δεν είναι δικαιολογία.

1402
01:07:52,807 --> 01:07:53,939
Τζούλια: Όχι, δεν μιλάω
για τη δουλειά σου.

1403
01:07:54,026 --> 01:07:57,508
μιλάω για
όλη η διακόσμηση.

1404
01:07:57,595 --> 01:08:00,859
Ο μπαμπάς εννοεί καλά,
Arvid σημαίνει καλά.

1405
01:08:00,989 --> 01:08:03,383
Τι θέλει όμως ο Μάγκνους;

1406
01:08:03,470 --> 01:08:07,126
Θέλω για τη φιλανθρωπική μπάλα να
να είναι ρεκόρ επιτυχίας.

1407
01:08:07,257 --> 01:08:09,259
Λοιπόν ανυπομονώ
για να σε δω εκεί, λοιπόν.

1408
01:08:09,346 --> 01:08:11,304
Κάτι ακόμα.

1409
01:08:11,391 --> 01:08:14,786
Αν δεν έχεις συναισθήματα για
αυτός ο υπέροχος διακοσμητής,

1410
01:08:14,873 --> 01:08:19,051
να είσαι ειλικρινής μαζί της,
και άφησέ την να φύγει.

1411
01:08:19,138 --> 01:08:21,097
Μπορώ να δω πολλά σε αυτές τις φωτογραφίες,

1412
01:08:21,227 --> 01:08:25,710
και μπορώ να της πω
είναι αρκετά χτυπημένο.

1413
01:08:25,797 --> 01:08:28,365
- Καληνύχτα, αδελφή.
- Καληνύχτα.

1414
01:08:28,495 --> 01:08:38,418
♪

1415
01:08:41,639 --> 01:08:43,206
[εκπνέοντας]
Υπογραφή, σφραγίδα και παράδοση.

1416
01:08:43,293 --> 01:08:45,469
Ω, είμαι τόσο ενθουσιασμένος για σένα,
γλυκιά μου.

1417
01:08:45,556 --> 01:08:47,645
Και με τα media walk-through
αύριο, αυτό είναι...

1418
01:08:47,732 --> 01:08:50,126
αυτό είναι τέλειο timing.

1419
01:08:50,213 --> 01:08:53,172
♪

1420
01:08:53,303 --> 01:08:55,566
Καλημέρα, Έμιλυ!

1421
01:08:55,653 --> 01:08:58,264
Είχαμε ένα...

1422
01:08:58,395 --> 01:09:01,049
μια μικρή αλλαγή στα σχέδια.

1423
01:09:01,180 --> 01:09:03,095
Συγγνώμη, τι συμβαίνει;

1424
01:09:03,182 --> 01:09:05,880
Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης
έχει μετακινηθεί προς τα πάνω.

1425
01:09:06,011 --> 01:09:09,014
Δεν έχω ακούσει ποτέ τίποτα
όπως πριν.

1426
01:09:09,145 --> 01:09:10,885
Είπαν ότι υπήρχε
μια τελευταία στιγμή

1427
01:09:10,972 --> 01:09:13,540
αντικαθιστώντας την αυριανή εκδήλωση.

1428
01:09:13,671 --> 01:09:16,282
- Ακούγεται σαν Big Dan.
- Α, αυτό είναι γελοίο.

1429
01:09:16,413 --> 01:09:19,111
Γιατί να σαμποτάρει ένα γεγονός
για το οποίο είναι δωρητής;

1430
01:09:19,198 --> 01:09:22,070
Γιατί αυτό δεν σαμποτάρει
το πραγματικό γεγονός,

1431
01:09:22,201 --> 01:09:24,551
σαμποτάρει τη δημοσιότητα,
που με σαμποτάρει.

1432
01:09:24,682 --> 01:09:26,727
Γιατί να τον νοιάζει
σε σαμποτάρει;

1433
01:09:26,858 --> 01:09:29,774
Λοιπόν, δεν έχει σημασία πώς ή
γιατί συνέβη.

1434
01:09:29,861 --> 01:09:31,776
Πρέπει να ενωθούμε και
βοηθήστε ο ένας τον άλλον.

1435
01:09:31,906 --> 01:09:34,518
έχεις δίκιο, ήμασταν 100%
σύμφωνα με το πρόγραμμα που θα ολοκληρωθεί αύριο.

1436
01:09:34,648 --> 01:09:35,954
Τώρα χρειαζόμαστε λίγο
επιπλέον φασαρία.

1437
01:09:36,084 --> 01:09:37,521
- Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
- Εξαιρετικό.

1438
01:09:37,608 --> 01:09:39,871
Βέρα, πήγαινε να μαζέψεις κανένα προσωπικό που
μπορεί να έχει μια ελεύθερη στιγμή.

1439
01:09:39,958 --> 01:09:41,351
Έμιλυ, πιστεύω ότι τα έχεις όλα
οι βοηθοί σας στο κατάστρωμα;

1440
01:09:41,481 --> 01:09:42,787
- Θα τα στρογγυλοποιήσω.
- Εξαιρετικό.

1441
01:09:42,874 --> 01:09:45,746
Θα πάρουμε αυτό το μέρος
διακοσμημένο.

1442
01:09:45,877 --> 01:09:48,880
- Ακόμα κι εσύ, Άρβιντ.
- Τι; Αυτό είναι τρέλα.

1443
01:09:48,967 --> 01:09:50,360
Κοίτα, το χειρότερο σενάριο,

1444
01:09:50,490 --> 01:09:52,318
φωτογραφίζουν τα υπόλοιπα
της πρεσβείας.

1445
01:09:52,405 --> 01:09:54,146
Στην καλύτερη περίπτωση, τελειώσαμε και
είναι ευπρόσδεκτοι και εδώ μέσα.

1446
01:09:54,233 --> 01:09:56,714
Ξεχνάς ότι έχουμε το
photo-op με τον κύριο Danvers.

1447
01:09:56,844 --> 01:09:58,803
Όχι, το ακύρωσα.
Η Έμιλυ είχε δίκιο.

1448
01:09:58,890 --> 01:10:01,980
Αν έβγαζα μια φωτογραφία με τον Big Dan,
θα τον νομιμοποιούσε

1449
01:10:02,110 --> 01:10:03,634
και θα έμοιαζα σαν ανόητος.

1450
01:10:03,764 --> 01:10:05,636
Κύριε, αν δεν φτάσετε στο
στόχος συνεισφοράς,

1451
01:10:05,766 --> 01:10:07,333
μπορεί να χάσεις τη δουλειά σου.

1452
01:10:07,464 --> 01:10:10,031
Arvid, προτιμώ να κρατήσω το δικό μου
ακεραιότητα από τη δουλειά μου.

1453
01:10:10,118 --> 01:10:11,859
Έχε πίστη, παλιέ φίλε.

1454
01:10:11,946 --> 01:10:13,383
Έχουμε ακόμα πολύ χρόνο
να κερδίσει άλλους δωρητές.

1455
01:10:13,513 --> 01:10:16,647
Τώρα θέλετε να ξετυλίξετε
τα διακοσμητικά,

1456
01:10:16,777 --> 01:10:18,301
ή να αφρατέψουν τους φιόγκους;

1457
01:10:18,431 --> 01:10:20,085
[Ο Άρβιντ στενάζει]

1458
01:10:20,216 --> 01:10:23,262
♪

1459
01:10:23,349 --> 01:10:25,395
Οπότε νομίζω ότι εσκεμμένα
σώστε αυτό το δέντρο

1460
01:10:25,482 --> 01:10:26,961
για να αφήσουν τους καλεσμένους στην μπάλα
βοηθήστε να το διακοσμήσετε.

1461
01:10:27,092 --> 01:10:29,007
Αυτή είναι μια λαμπρή ιδέα.

1462
01:10:29,137 --> 01:10:31,183
Όχι, οι καλεσμένοι θα το λατρέψουν.

1463
01:10:31,314 --> 01:10:34,752
Είναι ένα όμορφο δέντρο ακόμα και γυμνό,
αν το πω ο ίδιος.

1464
01:10:38,495 --> 01:10:40,366
Λοιπόν δεν είσαι ο ταλαντούχος
φιογκάκι.

1465
01:10:40,497 --> 01:10:42,063
[γελάει νευρικά]
Κυρία.

1466
01:10:42,150 --> 01:10:45,415
Λοιπόν, αν αξίζει να το κάνετε,
αξίζει να το κάνεις σωστά.

1467
01:10:47,068 --> 01:10:48,331
Πράγματι.

1468
01:10:50,985 --> 01:10:53,161
Λοιπόν, πρέπει να προετοιμαστούμε
για τη συνάντηση.

1469
01:10:53,249 --> 01:10:54,902
καταλαβαίνω,
θα φύγουμε από εδώ

1470
01:10:54,989 --> 01:10:56,164
πολύ πριν ξεκινήσει η εκδήλωση.

1471
01:10:56,295 --> 01:11:00,908
Όχι, εννοώ,
δεν είναι αυτό που εννοώ.

1472
01:11:01,039 --> 01:11:03,650
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι,

1473
01:11:03,781 --> 01:11:06,044
θα ήσουν η επίσημη οικοδέσποινα μου
για την μπάλα;

1474
01:11:06,174 --> 01:11:09,874
Οικοδέσποινα; Όπως, Maître D';

1475
01:11:10,004 --> 01:11:13,443
Όχι, όχι, όχι.
Χμ, καλεσμένη μου.

1476
01:11:13,573 --> 01:11:16,881
Το μόνο που ταιριάζει είναι να είσαι μέσα
οι φωτογραφίες με όλη σου τη δουλειά,

1477
01:11:17,011 --> 01:11:20,493
και εσύ και η μητέρα σου, εσύ
αξίζουν να γιορτάσουμε με στυλ.

1478
01:11:20,580 --> 01:11:22,800
Αυτά ακούγονται σαν
πολύ καλοί λόγοι.

1479
01:11:22,887 --> 01:11:24,236
Φυσικά, θα ήθελα πολύ.

1480
01:11:24,323 --> 01:11:27,935
Εξοχος. Θα έπρεπε να ξεκινήσω.

1481
01:11:28,022 --> 01:11:30,111
Καλή τύχη στην εύρεση νέων δωρητών.

1482
01:11:33,419 --> 01:11:36,466
Αυτό ακριβώς είναι και εγώ
φοβόταν. Δείτε αυτά!

1483
01:11:36,596 --> 01:11:38,163
Magnus:
Είναι μια όμορφη διάδοση φωτογραφιών.

1484
01:11:38,294 --> 01:11:41,732
Ομορφος;
Αυτές οι εικόνες λένε μια ιστορία,

1485
01:11:41,819 --> 01:11:46,127
μια πολύ ρομαντική ιστορία για σένα
και κάποια κα Μπαρνς.

1486
01:11:46,214 --> 01:11:48,129
Magnus: Ναι, βλέπω την ιστορία
λένε.

1487
01:11:48,216 --> 01:11:50,436
Αυτή η εξάπλωση δεν αφορά
η φιλανθρωπία!

1488
01:11:50,567 --> 01:11:52,569
Δεν είναι καν για σένα
ο νέος πρέσβης,

1489
01:11:52,699 --> 01:11:54,614
και είναι κακόγουστο.

1490
01:11:54,701 --> 01:11:56,747
Προτείνω την ακύρωση του άρθρου.

1491
01:11:59,445 --> 01:12:01,447
Έχετε την τάση να
αντέδρασε υπερβολικά, Άρβιντ,

1492
01:12:01,534 --> 01:12:03,231
ας μείνουμε λοιπόν.

1493
01:12:03,319 --> 01:12:05,712
Η νέα επιχείρηση της Έμιλυ
εξαρτάται από τη δημοσιότητα

1494
01:12:05,799 --> 01:12:07,453
από το περιοδικό.

1495
01:12:07,540 --> 01:12:10,804
Ναι, είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας
να τη θεωρείς.

1496
01:12:10,891 --> 01:12:13,546
Έχει κάνει μια υπέροχη δουλειά,
και είναι ένας υπέροχος άνθρωπος.

1497
01:12:13,633 --> 01:12:17,681
Αλλά αυτό το περιοδικό είναι κραυγαλέα
διανθίζοντας την ιστορία

1498
01:12:17,811 --> 01:12:20,510
ανάμεσα στους δυο σας
μόνο για να πουλήσω περισσότερα αντίτυπα!

1499
01:12:20,640 --> 01:12:24,818
Η βασίλισσα δεν μπορεί να το δει αυτό.

1500
01:12:24,949 --> 01:12:28,213
εχεις δικιο.
Λένε μια ιστορία.

1501
01:12:28,344 --> 01:12:31,434
Λοιπόν, να ακυρώσω
το άρθρο;

1502
01:12:31,564 --> 01:12:33,523
Όχι, όχι, θα το φροντίσω.

1503
01:12:33,653 --> 01:12:36,308
Όπως πάντα, έχεις δίκιο, Arvid,

1504
01:12:36,395 --> 01:12:38,745
και ευχαριστώ για την επισήμανση
αυτό που ήταν ακριβώς μπροστά μου.

1505
01:12:38,832 --> 01:12:42,140
Κάνεις το
σωστό, κύριε.

1506
01:12:42,270 --> 01:12:43,620
Θα σε δω στην μπάλα.

1507
01:13:06,425 --> 01:13:09,123
Δεν σας το είπα;
Όλα λειτουργούν.

1508
01:13:09,254 --> 01:13:12,953
Η βασίλισσα είναι εδώ.
Μια όμορφα διακοσμημένη πρεσβεία.

1509
01:13:13,084 --> 01:13:14,738
Μια νέα επιχείρηση!

1510
01:13:14,825 --> 01:13:16,696
Μια υγιής μαμά
με τα χορευτικά της παπούτσια.

1511
01:13:16,783 --> 01:13:19,090
Ένα νέο ειδύλλιο!

1512
01:13:19,177 --> 01:13:22,485
Ξέρεις, θα γίνεις
γυρίζοντας τα κεφάλια όλων

1513
01:13:22,572 --> 01:13:23,834
στην μπάλα απόψε.

1514
01:13:25,096 --> 01:13:27,272
Ξέρω ότι το λέω πολύ αυτό,

1515
01:13:27,359 --> 01:13:30,101
αλλά πραγματικά δεν πρέπει να πάρουμε
μπροστά από τον εαυτό μας σε αυτό.

1516
01:13:30,188 --> 01:13:32,843
Μπορεί απλώς να χρειάζεται μια οικοδέσποινα
για την εκδήλωση.

1517
01:13:32,930 --> 01:13:34,932
Τέλος πάντων, κάτι...

1518
01:13:35,062 --> 01:13:36,977
κάτι έσβησε
χθες το βράδυ.

1519
01:13:37,108 --> 01:13:39,110
Είναι σαν, είναι σαν
αποφάσισε να βάλει την καρδιά του

1520
01:13:39,197 --> 01:13:42,548
πίσω σε μεμβράνη με φυσαλίδες
ή κάτι τέτοιο.

1521
01:13:42,635 --> 01:13:46,422
Εντάξει, μπορεί να σου έχω πάρει
ικανότητα για άβολες μεταφορές.

1522
01:13:48,772 --> 01:13:51,252
Ακούστε, τα Χριστούγεννα είναι περίπου
ανοίγοντας καρδιές,

1523
01:13:51,339 --> 01:13:53,907
και η καρδιά του Μάγκνους είναι τώρα ανοιχτή.

1524
01:13:54,038 --> 01:13:56,344
- Αλήθεια έτσι πιστεύεις;
- Μμ-χμ.

1525
01:13:56,475 --> 01:13:58,085
Γιατί είμαι αρκετά σίγουρος
τον ερωτεύομαι.

1526
01:13:59,652 --> 01:14:03,177
Ω, αγάπη μου, είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.

1527
01:14:03,308 --> 01:14:04,744
Θα σε δω απόψε.

1528
01:14:07,573 --> 01:14:08,748
[εκπνέοντας]

1529
01:14:15,538 --> 01:14:18,366
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι αυτό
ενθουσιασμένος για τα Χριστούγεννα και πάλι.

1530
01:14:18,454 --> 01:14:20,804
- Είμαι τόσο χαρούμενος.
- Κι εγώ είμαι.

1531
01:14:22,022 --> 01:14:24,198
Είναι η Έμιλυ, έτσι δεν είναι;

1532
01:14:24,285 --> 01:14:25,939
Έφερε τα Χριστούγεννα
πίσω σε εμάς.

1533
01:14:26,026 --> 01:14:27,158
Το έκανε πραγματικά.

1534
01:14:28,768 --> 01:14:30,335
Η βασίλισσα είναι εδώ.

1535
01:14:33,120 --> 01:14:35,079
Δεν είναι όμορφο;

1536
01:14:35,166 --> 01:14:38,735
Μμ, δεν έχω πάει ποτέ σε άλλο
υπέροχα διακοσμημένη μπάλα.

1537
01:14:38,822 --> 01:14:41,520
Ούτε εγώ έχω.
Ακόμα καλύτερα από το παλάτι.

1538
01:14:41,651 --> 01:14:42,956
Αχ.

1539
01:14:44,784 --> 01:14:54,664
♪

1540
01:15:05,544 --> 01:15:06,632
Με συγχωρείτε.

1541
01:15:06,719 --> 01:15:16,642
♪

1542
01:15:20,820 --> 01:15:22,996
Χαίρομαι που σε γνωρίζω
αυτοπροσώπως.

1543
01:15:23,127 --> 01:15:26,130
Έκανες υπέροχη δουλειά.

1544
01:15:26,217 --> 01:15:28,959
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

1545
01:15:29,046 --> 01:15:31,614
Μάγκνους, τι είσαι
περιμένω;

1546
01:15:31,701 --> 01:15:34,225
Ναι, φυσικά. Εμείς;

1547
01:15:38,534 --> 01:15:40,536
- Φαίνεσαι λαμπερή.
- Ευχαριστώ.

1548
01:15:40,623 --> 01:15:42,320
Φαίνεσαι μάλλον λαμπερή
απόψε.

1549
01:15:42,450 --> 01:15:44,931
Σας ευχαριστώ. Η διακόσμηση του δέντρου
ήταν μεγάλη επιτυχία.

1550
01:15:45,062 --> 01:15:46,542
Ορίστε!

1551
01:15:46,672 --> 01:15:48,413
Ω, χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες!

1552
01:15:50,241 --> 01:15:53,418
Τζούλια, αυτή είναι η δική μου...
αυτή είναι η Έμιλυ.

1553
01:15:53,505 --> 01:15:55,942
Έμιλυ, αυτή είναι η αδερφή μου,
Τζούλια.

1554
01:15:56,029 --> 01:15:57,291
Ω, είναι απόλαυση
να σε γνωρίσω.

1555
01:15:57,378 --> 01:15:59,598
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.

1556
01:15:59,685 --> 01:16:02,862
Η δουλειά που έχετε κάνει εδώ
κόβει την ανάσα.

1557
01:16:02,949 --> 01:16:06,257
- Μείον το ταμπλό.
- Αυτός ήμουν εγώ.

1558
01:16:06,344 --> 01:16:08,215
- σκέφτηκα.
- [γέλια]

1559
01:16:08,346 --> 01:16:10,435
Έμιλυ! Θέλεις να με βοηθήσεις
διαλέξτε ένα στολίδι για το δέντρο;

1560
01:16:10,522 --> 01:16:12,219
Φυσικά!

1561
01:16:12,306 --> 01:16:22,273
♪

1562
01:16:23,970 --> 01:16:25,406
Καλά Χριστούγεννα, κυρίες.

1563
01:16:25,493 --> 01:16:27,670
Αυτό το απόγευμα είναι σε α
υπέροχο ξεκίνημα.

1564
01:16:27,800 --> 01:16:30,934
Ναι, αν και...

1565
01:16:31,064 --> 01:16:33,589
Έχουμε πολύ δρόμο ακόμα

1566
01:16:33,719 --> 01:16:36,548
για να πετύχουμε τον στόχο συγκέντρωσης κεφαλαίων.

1567
01:16:36,679 --> 01:16:39,856
Σε είδα που γνώρισες την Έμιλυ.

1568
01:16:39,943 --> 01:16:43,033
Τζούλια:
Το έκανα, είναι τόσο όμορφη.

1569
01:16:43,163 --> 01:16:44,687
Σκέφτηκα για λίγο εκεί
μπορεί να είναι κάτι

1570
01:16:44,774 --> 01:16:46,776
τρέχει ανάμεσα σε αυτήν και τον Μάγκνους,

1571
01:16:46,863 --> 01:16:50,606
αλλά επιβεβαίωσε μαζί μου το
άλλο βράδυ που δεν υπάρχει.

1572
01:16:50,736 --> 01:16:53,478
Ακόμα δεν έχει αναρρώσει πλήρως
από τον θάνατο της Margerete.

1573
01:16:53,609 --> 01:16:55,785
Μερικές φορές αναρωτιέμαι
αν το θελήσει ποτέ.

1574
01:16:55,915 --> 01:16:58,352
Τέλος πάντων, η διακόσμηση είναι απλή
απλά εκπληκτικό.

1575
01:16:58,483 --> 01:16:59,615
Βέρα:
Ναι.

1576
01:17:02,313 --> 01:17:03,967
Στείλατε τις φωτογραφίες,
δεν το έκανες.

1577
01:17:04,097 --> 01:17:06,665
Τι λες;

1578
01:17:06,796 --> 01:17:10,582
Αυτοί.

1579
01:17:10,713 --> 01:17:12,453
Δεν θυμάμαι τίποτα από αυτά
φωτογραφίες που λαμβάνονται.

1580
01:17:12,540 --> 01:17:15,239
Αυτό δεν έχει σημασία! Αυτό που έχει σημασία
είναι ότι τους στείλατε,

1581
01:17:15,369 --> 01:17:17,850
ακόμα και αφού τους είπε ο Μάγκνους
να μην τα εκτυπώσω!

1582
01:17:17,937 --> 01:17:20,418
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

1583
01:17:20,505 --> 01:17:22,159
Δεν έστειλα αυτές τις φωτογραφίες.

1584
01:17:22,246 --> 01:17:25,075
Ξέρω ότι προσπαθείς να κερδίσεις
έλξη και αναγνώριση

1585
01:17:25,162 --> 01:17:27,207
για την καριέρα σου, είσαι άχαρος.

1586
01:17:27,294 --> 01:17:29,340
Αλλά δεν έχετε δώσει
οποιαδήποτε σκέψη

1587
01:17:29,427 --> 01:17:31,385
για το πώς αυτό μπορεί να επηρεάσει τον Magnus
ή Λίλι.

1588
01:17:31,516 --> 01:17:34,606
- Δεν θα πονούσα ποτέ...
- Όχι επίτηδες!

1589
01:17:34,693 --> 01:17:37,348
Αλλά οι άνθρωποι μιλάνε,

1590
01:17:37,478 --> 01:17:40,873
και φωτογραφίες σαν κι αυτές
γλώσσες που κουνάνε.

1591
01:17:40,960 --> 01:17:42,832
Τώρα μπορεί να μην είναι
μεγάλη υπόθεση εδώ,

1592
01:17:42,919 --> 01:17:45,748
αλλά αυτό φαίνεται διαφορετικά
στη Belmaria.

1593
01:17:45,835 --> 01:17:49,577
Η πτώση θα επηρεάσει και τους δύο
την καριέρα σου προς το χειρότερο.

1594
01:17:49,665 --> 01:17:53,103
Κοίτα, η δουλειά σου είναι εδώ
όμορφη,

1595
01:17:53,190 --> 01:17:55,932
έχεις ένα δώρο.

1596
01:17:56,019 --> 01:17:59,718
Αλλά το καλύτερο για όλους
είναι αν πάρεις τον καλό τύπο

1597
01:17:59,805 --> 01:18:02,155
έχεις ήδη,
και φύγε ήσυχα.

1598
01:18:04,810 --> 01:18:07,508
Δεν έστειλα αυτές τις φωτογραφίες.

1599
01:18:07,639 --> 01:18:10,424
Και δεν θα έκανα ποτέ τίποτα
να πληγώσει τον Μάγκνους ή τη Λίλι.

1600
01:18:10,555 --> 01:18:13,297
Στην πραγματικότητα, ήμουν ήδη
στην έξοδο μου.

1601
01:18:13,384 --> 01:18:14,994
Αυτό λοιπόν ήταν άσκοπο.

1602
01:18:19,999 --> 01:18:21,218
πρέπει να πάω.

1603
01:18:29,400 --> 01:18:31,358
Είμαι έτοιμος να υπογράψω το συμβόλαιο,

1604
01:18:31,445 --> 01:18:33,360
αλλά έχω προσθέσει ένα
μικρή ρήτρα.

1605
01:18:42,456 --> 01:18:44,632
[χλευασμός]

1606
01:18:44,720 --> 01:18:46,722
Νομίζεις ότι θα το κάνω
υπογράψω αυτό;

1607
01:18:46,852 --> 01:18:49,637
Δεν τηρεί τις αξίες
που μας διεκδίκησες

1608
01:18:49,768 --> 01:18:50,900
τόσο θορυβώδη;

1609
01:18:55,295 --> 01:18:57,863
Προφανώς αν δεν το κάνεις
πάρε τα λεφτά μου,

1610
01:18:57,950 --> 01:19:00,039
δεν κρατάς τη δουλειά σου.

1611
01:19:00,126 --> 01:19:01,737
Άρα αυτό που δεν φαίνεται να παίρνεις

1612
01:19:01,824 --> 01:19:04,783
είναι ότι με χρειάζεσαι περισσότερο
από όσο σε χρειάζομαι.

1613
01:19:04,914 --> 01:19:08,569
Αυτό που χρειάζομαι είναι η ακεραιότητά μου,
όχι η δουλειά μου.

1614
01:19:08,656 --> 01:19:11,442
Υπογράψτε το, ή η επιχείρησή μας
γίνεται.

1615
01:19:11,572 --> 01:19:13,226
[γέλια]

1616
01:19:13,313 --> 01:19:15,011
[γλώσσα κλικ]

1617
01:19:15,098 --> 01:19:17,100
Απλά θα δούμε τι είναι η βασίλισσα σου
λέει σχετικά.

1618
01:19:28,764 --> 01:19:31,288
[ρουθούνισμα]

1619
01:19:33,420 --> 01:19:37,163
Έμιλυ, γλυκιά μου, τι συμβαίνει;

1620
01:19:37,294 --> 01:19:39,296
[βουλιάζοντας]

1621
01:19:39,383 --> 01:19:42,995
Η καρδιά του Μάγκνους δεν είναι ανοιχτή.
Δεν ήταν ποτέ.

1622
01:19:43,082 --> 01:19:44,780
Πρέπει να του μιλήσεις.

1623
01:19:50,829 --> 01:19:52,700
Πού είναι η Έμιλυ;

1624
01:19:52,788 --> 01:19:55,529
Λοιπόν, μόλις την αντιμετώπισα
σχετικά με την αποστολή των φωτογραφιών.

1625
01:19:55,616 --> 01:19:58,054
- Το αρνείται, φυσικά.
-Τι λες;

1626
01:19:58,184 --> 01:20:00,012
Είμαι σίγουρος ότι θα χρειαστεί να κάνουμε μερικά
έλεγχος ζημιών

1627
01:20:00,099 --> 01:20:01,448
- με τη βασίλισσα.
- Άρβιντ, πού είναι;

1628
01:20:01,535 --> 01:20:04,234
Λοιπόν, ήταν καθ' οδόν
όταν μιλούσαμε.

1629
01:20:04,321 --> 01:20:05,801
Arvid, τα έχεις όλα λάθος.

1630
01:20:05,931 --> 01:20:07,541
Η Έμιλυ δεν κυκλοφόρησε το
φωτογραφίες, έκανα.

1631
01:20:07,628 --> 01:20:12,459
Εσείς; Αλλά γιατί;
Είναι σκέτο κουτσομπολιά.

1632
01:20:12,546 --> 01:20:15,636
Δεν είναι κουτσομπολιά αν είναι αλήθεια.

1633
01:20:15,767 --> 01:20:17,856
Η Έμιλυ είναι καταπληκτική και το σύνολο
ο κόσμος πρέπει να το μάθει.

1634
01:20:17,943 --> 01:20:19,423
Και αυτά είναι αυτά
οι εικόνες κάνουν.

1635
01:20:19,553 --> 01:20:23,601
Λυπάμαι πολύ, προσπαθούσα
να σε προσέχει.

1636
01:20:23,731 --> 01:20:27,561
Δεν κατάλαβα το βάθος
των συναισθημάτων σου.

1637
01:20:27,648 --> 01:20:30,826
Ειλικρινά, φοβόμουν ότι εσύ
μπορεί να μην αισθανθεί ποτέ ξανά έτσι.

1638
01:20:30,913 --> 01:20:34,438
Κι εγώ έτσι νόμιζα, αλλά το κάνω.

1639
01:20:34,568 --> 01:20:36,701
Και η Λίλι τη λατρεύει.

1640
01:20:38,355 --> 01:20:40,096
Δεν μπορώ να αρνηθώ τα συναισθήματά μου,

1641
01:20:40,226 --> 01:20:41,924
ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ότι θα χάσεις
σεβασμός της βασίλισσας.

1642
01:20:42,054 --> 01:20:45,971
Η βασίλισσα δεν στεκόταν μέσα
ο τρόπος του ρομαντισμού.

1643
01:20:46,058 --> 01:20:56,025
♪

1644
01:20:58,027 --> 01:20:59,419
Δόξα τω Θεώ που είσαι
ακόμα εδώ.

1645
01:20:59,506 --> 01:21:01,813
Κοίτα, έχω πραγματικά ανάγκη
να σου μιλήσω.

1646
01:21:01,944 --> 01:21:04,207
Άρβιντ! Πρέπει να μιλήσουμε!

1647
01:21:04,337 --> 01:21:06,252
Έχεις κάθε δικαίωμα
να στεναχωριέσαι,

1648
01:21:06,339 --> 01:21:08,211
Έκανα λάθος και λυπάμαι.

1649
01:21:08,298 --> 01:21:12,128
Δεν σκέφτηκα την καρδιά του Μάγκνους
συμμετείχε, αλλά είναι.

1650
01:21:12,215 --> 01:21:15,914
Συνειδητοποιώ ότι δεν υπάρχει τίποτα
πιο ακατάλληλο

1651
01:21:16,001 --> 01:21:18,264
παρά μια ραγισμένη καρδιά.

1652
01:21:18,395 --> 01:21:20,788
Ω, εντάξει.

1653
01:21:20,919 --> 01:21:22,399
Καλή κουβέντα.

1654
01:21:24,792 --> 01:21:26,577
Δεν έστειλα τις φωτογραφίες,

1655
01:21:26,707 --> 01:21:28,796
αλλά δεν θέλω να κάνω
άλλη ζημιά.

1656
01:21:28,927 --> 01:21:31,277
Αν πληγώσω τη φιλανθρωπία, ή τη Λίλι,
ή την καριέρα σου,

1657
01:21:31,364 --> 01:21:34,324
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου, και
η πτώση θα με χτυπήσει και εμένα.

1658
01:21:34,411 --> 01:21:36,630
Θα έχω άσχημα νέα,
κανείς δεν θα θέλει να με προσλάβει.

1659
01:21:36,761 --> 01:21:38,937
Αλλά σε παρακαλώ πιστέψτε με,
δεν είχα ιδέα

1660
01:21:39,024 --> 01:21:40,286
τι φωτογραφίες του φωτογράφου
είχε ακόμη.

1661
01:21:40,417 --> 01:21:41,766
ξέρω.

1662
01:21:41,897 --> 01:21:43,289
Ήσουν τόσο υπέροχος,
Μάγκνους.

1663
01:21:43,420 --> 01:21:45,117
Δεν θα το είχα ποτέ
συνεχής

1664
01:21:45,204 --> 01:21:47,119
να ιδρύσω την εταιρεία μου αν εσύ
δεν με ενθάρρυνε

1665
01:21:47,206 --> 01:21:50,296
- για να πατήσετε το κουμπί αναπαραγωγής.
- Ο Άρβιντ αντέδρασε υπερβολικά.

1666
01:21:50,427 --> 01:21:51,907
Ξέρω ότι δεν το έστειλες
φωτογραφίες, έκανα.

1667
01:21:51,994 --> 01:21:53,996
- Εσύ;
- Ναι.

1668
01:21:54,083 --> 01:21:55,693
Θα μπορούσα να είχα επιμείνει να χρησιμοποιούν
τα άλλα,

1669
01:21:55,823 --> 01:21:58,391
αλλά ο συντάκτης είχε δίκιο.
Λένε μια μεγάλη ιστορία,

1670
01:21:58,478 --> 01:22:01,917
και επιδεικνύουν τη λάμψη
της δουλειάς σου όλα σε ένα.

1671
01:22:02,004 --> 01:22:04,571
Λοιπόν, αυτό είναι μεγάλη δημοσιότητα,
αλλά δεν το θέλω

1672
01:22:04,658 --> 01:22:06,704
με έξοδα της φιλανθρωπίας
ή εσύ.

1673
01:22:06,791 --> 01:22:09,489
- Και Big Dan--
- Μην ανησυχείς για το Big Dan.

1674
01:22:09,576 --> 01:22:12,536
Βασίλισσα Τερέζ:
Μάγκνους;

1675
01:22:12,623 --> 01:22:15,756
Μπορείτε να εξηγήσετε τι είναι
συμβαίνει εδώ;

1676
01:22:15,843 --> 01:22:18,455
Ναι, Μεγαλειότατε,
απολύστε με αν πρέπει,

1677
01:22:18,542 --> 01:22:20,936
αλλά δεν θα περιμένω δωρεές
που είναι λίγο παραπάνω

1678
01:22:21,023 --> 01:22:23,286
παρά δωροδοκίες, και δεν θα το κάνω
ανόητο το όνομά μου

1679
01:22:23,416 --> 01:22:26,506
ή το όνομα της φιλανθρωπικής οργάνωσης
με τη συναναστροφή με αυτόν τον άντρα.

1680
01:22:26,593 --> 01:22:28,204
- Βλέπεις;
- Ναι.

1681
01:22:28,291 --> 01:22:29,945
Καλός.

1682
01:22:30,032 --> 01:22:31,729
Ήρθε η ώρα να φύγεις.

1683
01:22:31,816 --> 01:22:33,383
Τι;

1684
01:22:33,470 --> 01:22:35,428
Θα δεχτείς τον λόγο του;

1685
01:22:35,515 --> 01:22:37,648
Εμπιστεύομαι την ακεραιότητά του
πάνω από όλα.

1686
01:22:39,998 --> 01:22:41,652
Θα δείξω τον εαυτό μου.

1687
01:22:46,222 --> 01:22:49,138
[οι καλεσμένοι επευφημούν]

1688
01:22:49,268 --> 01:22:58,103
♪

1689
01:22:58,234 --> 01:23:00,584
Πριν με διακόψουν,

1690
01:23:00,671 --> 01:23:02,673
αυτό που ήθελα να πω ήταν ότι...

1691
01:23:02,760 --> 01:23:04,283
[δυνατά σκάει]

1692
01:23:06,024 --> 01:23:07,852
[οι καλεσμένοι επευφημούν]

1693
01:23:11,682 --> 01:23:13,249
Έμιλυ!

1694
01:23:13,336 --> 01:23:16,687
Το δίκτυό σας πέρασε
μεγάλη ώρα!

1695
01:23:16,817 --> 01:23:19,124
Και έγιναν ιδιαίτερα
γενναιόδωρη

1696
01:23:19,255 --> 01:23:23,781
όταν έγραψα στο Twitter ότι πέσαμε
Ο Dan Danvers από το ρόστερ μας.

1697
01:23:23,868 --> 01:23:26,610
Τα νούμερα ανεβαίνουν
σταθερά από τότε.

1698
01:23:26,740 --> 01:23:28,351
Όλα τα ψαράκια!

1699
01:23:28,481 --> 01:23:30,657
Αυτό που πρέπει να θυμάσαι,
Άρβιντ,

1700
01:23:30,744 --> 01:23:33,138
δεν είναι τα Χριστούγεννα
δώρα ανοίγματος.

1701
01:23:33,269 --> 01:23:35,184
Πρόκειται για το άνοιγμα καρδιών.

1702
01:23:35,314 --> 01:23:38,013
Κυρία, άνοιξε ακόμη και το δικό μου.

1703
01:23:40,058 --> 01:23:41,973
Καλά Χριστούγεννα.

1704
01:23:42,060 --> 01:23:44,410
Σας ευχαριστούμε που γιορτάζετε μαζί
εμάς απόψε.

1705
01:23:44,497 --> 01:23:47,457
Και σας ευχαριστώ για όλα σας
γενναιόδωρες δωρεές.

1706
01:23:47,544 --> 01:23:50,416
Είμαι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω ότι εμείς
πετύχαμε τον στόχο μας.

1707
01:23:50,503 --> 01:23:53,419
[οι καλεσμένοι χειροκροτούν]

1708
01:23:53,550 --> 01:23:57,467
Είμαι βαθιά συγκινημένος
ότι τόσοι πολλοί από εσάς

1709
01:23:57,554 --> 01:24:00,165
υποστηρίζουν μια αιτία
που είναι κοντά στην καρδιά μου.

1710
01:24:00,296 --> 01:24:03,038
Τώρα πολλοί από εσάς με γνωρίζετε

1711
01:24:03,125 --> 01:24:05,649
για τις προσπάθειές μου
στη διατήρηση της ευπρέπειας.

1712
01:24:05,779 --> 01:24:08,260
Αλλά αν με απολαύσεις,

1713
01:24:08,391 --> 01:24:11,002
Θα ήθελα να σας δείξω
μια διαφορετική πλευρά.

1714
01:24:11,089 --> 01:24:14,005
Πρώτον,

1715
01:24:14,136 --> 01:24:17,226
Θέλω να ευχαριστήσω ένα πολύ ιδιαίτερο
πρόσωπο, Emily Barnes,

1716
01:24:17,313 --> 01:24:19,576
ποιος είναι ο λόγος που γίνεται αυτό το γεγονός
τόσο μαγικό απόψε,

1717
01:24:19,706 --> 01:24:21,665
και ποιος μεταμόρφωσε αυτή την πρεσβεία

1718
01:24:21,795 --> 01:24:25,277
σε ένα ζεστό εξοχικό σπίτι.

1719
01:24:25,364 --> 01:24:28,237
Ελπίζω να απολαύσετε όλοι αυτό που έχω
την κανόνισε απόψε.

1720
01:24:31,544 --> 01:24:34,591
[χορωδιακό τραγούδι
σε ξένη γλώσσα]

1721
01:24:34,721 --> 01:24:44,601
♪

1722
01:24:59,964 --> 01:25:03,837
♪ Σας ευχόμαστε
Καλά Χριστούγεννα ♪

1723
01:25:03,924 --> 01:25:07,014
♪ Σας ευχόμαστε α
Καλά Χριστούγεννα ♪

1724
01:25:07,102 --> 01:25:11,410
♪ Σας ευχόμαστε
Καλά Χριστούγεννα ♪

1725
01:25:11,541 --> 01:25:15,153
♪ Και καλή χρονιά ♪

1726
01:25:15,284 --> 01:25:17,851
♪ Σας ευχόμαστε
Καλά Χριστούγεννα ♪

1727
01:25:17,938 --> 01:25:20,027
Αναδημιουργήσατε το αγαπημένο μου
μνήμη.

1728
01:25:20,115 --> 01:25:22,378
♪ Σας ευχόμαστε
Καλά Χριστούγεννα ♪

1729
01:25:22,465 --> 01:25:26,077
♪ Σας ευχόμαστε α
Καλά Χριστούγεννα ♪

1730
01:25:26,208 --> 01:25:29,950
♪ Και καλή χρονιά ♪

1731
01:25:30,037 --> 01:25:33,737
♪ Σας ευχόμαστε
Καλά Χριστούγεννα ♪

1732
01:25:33,824 --> 01:25:37,001
♪ Σας ευχόμαστε α
Καλά Χριστούγεννα ♪

1733
01:25:37,088 --> 01:25:38,437
Απλά περίμενε εκεί.

1734
01:25:38,524 --> 01:25:41,266
♪ Σας ευχόμαστε
Καλά Χριστούγεννα ♪

1735
01:25:41,353 --> 01:25:43,181
Αυτό είναι για σένα.

1736
01:25:43,268 --> 01:25:47,272
Το τύλιξα μόνος μου.
Η Λίλι εποπτευόταν, φυσικά.

1737
01:25:47,359 --> 01:25:56,847
♪

1738
01:25:58,675 --> 01:26:01,156
Είναι από το σπίτι μου,
Θέλω να το έχεις.

1739
01:26:04,028 --> 01:26:05,508
Νόμιζα ότι δεν θα έδινες ποτέ το δικό σου
καρδιά μακριά πάλι.

1740
01:26:05,595 --> 01:26:08,250
Ούτε εγώ.

1741
01:26:08,380 --> 01:26:10,339
Αλλά έκανα λάθος.

1742
01:26:10,426 --> 01:26:13,559
Έμιλυ, είσαι ό,τι εγώ
ανάγκη και επιθυμία στη ζωή μου.

1743
01:26:13,646 --> 01:26:14,995
Και στο Lily's.

1744
01:26:22,829 --> 01:26:24,353
Καλά Χριστούγεννα κύριε Πρέσβη.

1745
01:26:26,703 --> 01:26:29,053
Νομίζω ότι μπορούμε να διαθέσουμε
με το ντεκόρ.

1746
01:26:29,184 --> 01:26:39,063
♪

1747
01:26:47,376 --> 01:26:57,212
♪